Traduction de «arrondissement van gewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

gewezen werknemer
ancien travailleur

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

weduwe van een gewezen ambtenaar
veuve d'un ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

Mignon, M., gerechtsdeurwaarder van het gerechtelijk arrondissement Neufchâteau, gewezen voorzitter van de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (08.04.2009);
Mignon, M., huissier de justice dans l'arrondissement judiciaire de Neufchâteau, ancien président de la Chambre nationale des Huissiers de Justice (08.04.2009);

Art. 30. § 1. Wanneer de gevonniste persoon niet in hechtenis is genomen, is de procureur des Konings van het gerechtelijk arrondissement waar het vonnis werd uitgesproken de bevoegde autoriteit om een in België gewezen vonnis toe te zenden met het oog op de erkenning en de tenuitvoerlegging in een andere lidstaat.
Art. 30. § 1. Lorsque la personne condamnée n'est pas détenue, l'autorité compétente pour transmettre un jugement rendu en Belgique aux fins de sa reconnaissance et de son exécution dans un autre Etat membre est le procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire dans lequel le jugement a été prononcé.

Dit geldt niet voor de minuten van de arresten, gewezen door het hof van assisen van de provincie of van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad waar het hof van beroep zijn zetel heeft; zij blijven op de griffie van dit hof berusten».
Sont exceptées, les minutes des arrêts rendus par la cour d'assises de la province ou de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale où siège la cour d'appel, lesquelles restent déposées au greffe de ladite cour».

de heer Jef Ramaekers, gewezen senator voor het arrondissement Mechelen-Turnhout, erevolksvertegenwoordiger voor het arrondissement Mechelen, gewezen lid van het Europees Parlement, gewezen staatssecretaris en gewezen minister, en van
M. Jef Ramaekers, ancien sénateur de l'arrondissement de Malines-Turnhout, député honoraire de l'arrondissement de Malines, ancien membre du Parlement européen, ancien secrétaire d'État et ancien ministre, et de

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van mevrouw Rika De Backer-Van Ocken, eresenator, gewezen senator voor het arrondissement Antwerpen, gewezen provinciaal senator voor Antwerpen, gewezen lid van het Europees Parlement, gewezen minister en gewezen staatssecretaris.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de Madame Rika De Backer-Van Ocken, sénatrice honoraire, ancienne sénatrice de l'arrondissement d'Anvers, ancienne sénatrice provinciale d'Anvers, ancienne membre du Parlement européen, ancienne ministre et ancienne secrétaire d'État.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Guy Mathot, burgemeester van Seraing, gewezen senator voor het arrondissement Luik, gewezen provinciaal senator voor Luik, gewezen minister van het Waalse Gewest en gewezen federaal minister.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Guy Mathot, bourgmestre de Seraing, ancien sénateur de l'arrondissement de Liège, ancien sénateur provincial de Liège, ancien ministre de la Région wallonne et ancien ministre fédéral.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Jacques Lepaffe, eresenator, gewezen senator voor het arrondissement Brussel, gewezen provinciaal senator voor Brabant.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Jacques Lepaffe, sénateur honoraire, ancien sénateur de l'arrondissement de Bruxelles, ancien sénateur provincial du Brabant.

Daarnaast was er ook een wetsvoorstel over het gerechtelijk arrondissement van gewezen senator Hugo Vandenberghe, die nu de stafhouder van de Brusselse balie is.
Il y avait aussi une proposition de loi relative à l'arrondissement judiciaire déposée par l'ancien sénateur Hugo Vandenberghe, actuel bâtonnier du barreau bruxellois.

De nationale kamer en de arrondissementskamer van gerechtsdeurwaarders in het gerechtelijk arrondissement Gent hebben er al herhaaldelijk op gewezen dat er teveel gerechtsdeurwaarders zijn in het arrondissement Gent.
La chambre nationale et la chambre d'arrondissement des huissiers de justice de l'arrondissement judiciaire de Gand ont signalé à plusieurs reprises un excédent d'huissiers de justice dans l'arrondissement de Gand.