Traduction de «arrondissement leuven spijtig genoeg » (Néerlandais → Français) :

In 2006 werd ook op nationaal niveau een stijging van het aantal woninginbraken met vijf procent genoteerd tegenover 2005. Niettegenstaande minister van staat Tobback in de stad Leuven de orde probeert te handhaven, stellen we ook in het arrondissement Leuven spijtig genoeg vast dat het aantal woninginbraken stijgt en dat de tactiek van de inbrekers erin bestaat in de namiddag of in de vooravond toe te slaan in plaats van 's nachts.
Au niveau national, en 2006 les cambriolages ont augmenté de cinq pour cent par rapport à 2005.

Het was ontegensprekelijk een rijk en compleet debat, zelfs al was het naar mijn mening spijtig genoeg een beetje te veel gericht op de taalobsessies van de nationalistische, zelfs separatistische partijen wat het Vlaams Belang betreft, en te weinig op de werking van het gerecht in Brussel en het arrondissement Halle-Vilvoorde, zoals de heren Anciaux en Deprez vaak in de commissie hebben gezegd.
Je les salue tous car il est incontestable que le débat a été riche et complet même si, à mon sens, il a malheureusement beaucoup trop porté sur les obsessions linguistiques des partis nationalistes, voire séparatistes en ce qui concerne le Vlaams Belang, et trop peu sur le fonctionnement de la justice à Bruxelles et dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde, comme l'ont souvent rappelé en séance de commission MM. Gérard Deprez et Bert Anciaux.