Traduction de «arrondissement brussel-hoofdstad provinciale sensibilisatiedagen georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

Op hun verzoek werden er in de maanden november en december 2011 in elk van de tien provincies en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad gelijkaardige informatiesessies georganiseerd.
A leur demande, des séances d’information similaires ont été organisées, au cours des mois de novembre et décembre 2011, dans chacune des dix provinces et l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

De artsen die hun voornaamste bedrijvigheid uitoefenen in het administratief arrondissement Brussel Hoofdstad mogen zich naar keuze inschrijven bij hetzij de provinciale raad met gezag en rechtsmacht in Vlaams Brabant, hetzij de provinciale raad met gezag en rechtsmacht in Waals Brabant.
Les médecins qui exercent leur activité principale dans l'arrondissement administratif de Bruxelles Capitale peuvent s'inscrire au choix soit au conseil provincial qui a autorité et juridiction dans la province du Brabant wallon, soit au conseil provincial qui a autorité et juridiction dans la province du Brabant flamand.

Dat zijn geen gemeentelijke of provinciale mandatarissen, maar commissarissen van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangesteld in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Ces derniers ne sont pas des mandataires communaux ou provinciaux, mais sont des commissaires du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, institués dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Gelet op het gunstig advies van de Provinciale Commissie voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening van het Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad,
Vu l'avis favorable de la Commission d'Aide médicale urgente de l'Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale,

Gelet op het gunstig advies van de Provinciale Commissies voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad,
Vu l'avis favorable de la Commission d'Aide médicale urgente de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale,

« In het gerechtelijk arrondissement Brussel wordt het overleg bedoeld in het tweede lid georganiseerd in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, onder leiding van respectievelijk de procureur des Konings van Brussel en de procureur des Konings van Halle-Vilvoorde».
« Dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, la concertation visée à l'alinéa 2 a lieu au sein de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et au sein de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, sous la direction respectivement du procureur du Roi de Bruxelles et du procureur du Roi de Hal-Vilvorde».

Op grond van zulke redenen kunnen het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en bijgevolg de instellingen die op het grondgebied van dat arrondissement bevoegd zijn, echter niet worden genegeerd ten aanzien van de provinciale aangelegenheden.
De tels motifs ne permettaient pas d'ignorer l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et, par voie de conséquence, les institutions compétentes sur le territoire de celui-ci par rapport aux matières provinciales.

« In het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad worden de drie leden-pachters door Ons benoemd uit een lijst van zes kandidaten waarvan drie kandidaten worden voorgedragen door de provinciale landbouwkamer van Vlaams-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en drie door de provinciale landbouwkamer van Waals-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
« A l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale les trois membres preneurs sont nommés par Nous, sur une liste de six candidats dont trois sont présentés par la chambre provinciale d'agriculture du Brabant flamand et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et trois présentés par la chambre provinciale d'agriculture du Brabant wallon et de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Daarom heeft mijn administratie met externe partners reeds in verscheidene provincies (Luxemburg, Waals Brabant, Oost-Vlaanderen en het Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad) provinciale sensibilisatiedagen georganiseerd inzake preventie intrafamiliaal geweld, meer bepaald geweld tegen vrouwen. Deze sensibilisatiedagen zijn bedoeld voor alle personen die bij de uitoefening van hun job in aanraking komen met slachtoffers van partnergeweld, zoals hulpverleners, politieagenten, parketmagistraten en personen uit de parajustitiële en medische sector.
C'est la raison pour laquelle mon administration a déjà organisé dans différentes provinces (Luxembourg, Brabant flamand, Flandre orientale et arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale), en collaboration avec des partenaires externes, des journées de sensibilisation à la prévention de la violence intrafamiliale, en particulier de la violence à l'égard des femmes.