Vertaling van "arrondissement brussel-hoofdstad gelijkaardige informatiesessies georganiseerd " (Nederlands → Frans) :

Op hun verzoek werden er in de maanden november en december 2011 in elk van de tien provincies en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad gelijkaardige informatiesessies georganiseerd.
A leur demande, des séances d’information similaires ont été organisées, au cours des mois de novembre et décembre 2011, dans chacune des dix provinces et l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

« In het gerechtelijk arrondissement Brussel wordt het overleg bedoeld in het tweede lid georganiseerd in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, onder leiding van respectievelijk de procureur des Konings van Brussel en de procureur des Konings van Halle-Vilvoorde».
« Dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, la concertation visée à l'alinéa 2 a lieu au sein de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et au sein de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, sous la direction respectivement du procureur du Roi de Bruxelles et du procureur du Roi de Hal-Vilvorde».

Meer in het bijzonder, zal op regelmatige basis een gemeenschappelijk overleg worden georganiseerd binnen elke provincie en binnen het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad tussen de provinciegouverneur, het diensthoofd WPR en de DirCo bevoegd binnen deze provincie.
Plus spécifiquement, une concertation sera organisée de manière régulière dans chaque province et dans l'arrondissement administratif Bruxelles-Capitale entre le gouverneur de province, le chef de service WPR et les DirCo compétents sur la province concernée.

Art. 15. In elke provincie, alsook in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad wordt een CIC-overleg georganiseerd tussen :
Art. 15. Dans chaque province, de même que dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, une concertation CIC est organisée entre :

« Art. 9. In elke provincie, alsook in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, wordt een overleg georganiseerd tussen de procureur-generaal bij het hof van beroep, de gouverneur, de bestuurlijke directeurs-coordinator of hun gemachtigden, de gerechtelijke directeurs of hun gemachtigden en vertegenwoordigers van de lokale politiediensten.
« Art. 9. Dans chaque province, ainsi que dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, une concertation est organisée entre le procureur général près la cour d'appel, le gouverneur, les directeurs coordonnateurs administratifs ou leurs délégués, les directeurs judiciaires ou leurs délégués et des représentants des polices locales.

a) uniek : per onderwijswet slechts een keer georganiseerd per provincie dan wel in het administratief arrondissement Brussel-hoofdstad;
a) unique : organisée une seule fois par réseau d'enseignement, par province ou dans arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale;

Daarom heeft mijn administratie met externe partners reeds in verscheidene provincies (Luxemburg, Waals Brabant, Oost-Vlaanderen en het Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad) provinciale sensibilisatiedagen georganiseerd inzake preventie intrafamiliaal geweld, meer bepaald geweld tegen vrouwen. Deze sensibilisatiedagen zijn bedoeld voor alle personen die bij de uitoefening van hun job in aanraking komen met slachtoffers van partnergeweld, zoals hulpverleners, politieagenten, parketmagistraten en personen uit de parajustitiële en medische sector.
C'est la raison pour laquelle mon administration a déjà organisé dans différentes provinces (Luxembourg, Brabant flamand, Flandre orientale et arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale), en collaboration avec des partenaires externes, des journées de sensibilisation à la prévention de la violence intrafamiliale, en particulier de la violence à l'égard des femmes.

Artikel 9 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt (WPA), gewijzigd bij de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP), bepaalt dat in elke provincie, alsook in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, overleg wordt georganiseerd tussen de procureur-generaal bij het hof van beroep, de gouverneur, de bestuurlijke directeurs-coördinatoren of hun gemachtigden, de gerechtelijke directeurs of hun gemachtigden en vertegenwoordigers van de lokale politiediensten.
L'article 9 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police (LFP), modifiée par la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), stipule qu'une concertation entre le procureur général près la cour d'appel, le gouverneur, les directeurs coordonnateurs administratifs ou leurs délégués, les directeurs des services judiciaires ou leurs délégués et des représentants des services de la police locale doit être organisée dans chaque province ainsi que dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Deze sensibilisatiedagen, die de voorbije jaren reeds werden georganiseerd voor de Provincies Luxemburg, Waals-Brabant, Oost-Vlaanderen en het administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad, zijn gericht tot alle personen die bij de uitoefening van hun job in aanraking komen met slachtoffers van partnergeweld, waaronder hulpverleners, politieagenten, parketmagistraten en personen uit de parajustitiële en medische sector.
Ces journées de sensibilisation, déjà organisées les années précédentes pour les Provinces de Luxembourg, du Brabant wallon, de Flandre orientale et pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, s'adressent à toutes les personnes qui, dans l'exercice de leur profession, entrent en contact avec des victimes de violence conjugale. On pense notamment aux assistants sociaux, aux agents de police, aux magistrats des parquets et aux personnes actives dans les secteurs parajudiciaire et médical.