Traduction de «arrondissement brussel tegenover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor coördinatie,centralisatie en realisatie van de intercommunalen der provincie Brabant en voor het arrondissement Brussel-hoofdstad | CIPB [Abbr.]
Office de coordination,de centralisation et de réalisation des intercommunales de la province de Brabant pour l'arrondissement de Bruxelles-capitale | CIPB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het grotere bevolkingsaantal van het bestuurlijk arrondissement Brussel tegenover het bestuurlijk arrondissement Halle-Vilvoorde zullen er meer Franstalige gerechtsdeurwaarders, leden van de algemene vergadering zijn.
Compte tenu de la population plus importante de l'arrondissement administratif de Bruxelles par rapport à l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, l'assemblée générale comptera davantage de membres huissiers de justice francophones.

Sinds de splitsing van het gerechtelijke arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde is het aantal vervolgingen binnen Halle-Vilvoorde enorm toegenomen naar inmiddels 2.500 zaken in 2015, tegenover 1.500 in 2013.
Depuis la scission de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde, le nombre de poursuites au sein du parquet de Hal-Vilvorde a connu une hausse considérable, grimpant à 2.500 en 2015, contre 1.500 en 2013.

De instelling van twee eentalige rechtbanken die bevoegd zijn voor het hele gerechtelijk arrondissement Brussel staat tegenover de territoriale opsplitsing van het arrondissement, die verdedigd wordt door het wetsvoorstel dat CD&V heeft ingediend op 28 november 2003 (stuk Kamer, nr. 51-506/1).
L'instauration de deux tribunaux unilingues compétents sur l'ensemble de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles est à l'opposé de la scission territoriale de cet arrondissement, prônée par la proposition de loi déposée par le CD&V le 28 novembre 2003 (do c. Chambre, nº 51-506/1).

Dat is de reden waarom hij huiverig staat tegenover een fictief inschrijvingsrecht in het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde voor de Senaat.
C'est pourquoi l'idée d'un droit d'inscription fictif dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde pour le Sénat ne lui plaît pas.

Wanneer we echter de verdeling van de juristen - parketjuristen en referendarissen samen - per taal bekijken, zien we dat de onbalans grotendeels een gevolg is van de toestand in het gerechtelijke arrondissement Brussel waar er 94 Nederlandstalige juristen zijn, tegenover 137,5 Franstalige.
Cependant, si nous examinons la répartition des juristes par rôle linguistique - juristes de parquet et référendaires -, nous constatons que le déséquilibre résulte principalement de la situation de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, où l'on compte 94 juristes néerlandophones contre 137,5 francophones.