Vertaling van "arrivées " (Nederlands → Frans) :

Minder dan drie weken na de ontplooing van de Belgische UNAMIR-troepen wordt ook in de coördinatievergaderingen van het ministerie van Buitenlandse Zaken en het ministerie van Landsverdediging het probleem aangekaart: « Les troupes du Bangladesh seront au nombre de 400 dès demain, mais le commandant de bataillon n'arrivera pas avant Noël; ses soldats n'ont pas l'intention de débuter leur mission avant son arrivée; leur équipement est minimum».
Moins de trois semaines après le déploiement des troupes belges de la Minuar, le problème est également abordé lors des réunions de coordination du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère de la Défense nationale : « Les troupes du Bangladesh seront au nombre de 400 dès demain, mais le commandant de bataillon n'arrivera pas avant Noël; ses soldats n'ont pas l'intention de débuter leur mission avant son arrivée; leur équipement est minimum ».

Enkele weken later luidt het in een info van 31 december 1993 van SGR (kwalificatie B) : « Toutes les troupes (..) qui font partie de cette mission ONU sont arrivées, mais pour la plupart elles sont très mal organisées, hormis les Belges (.).
Quelques semaines plus tard, on apprend dans une info du 31 décembre 1993 du SGR (qualification B) : « Toutes les troupes (..) qui font partie de cette mission ONU sont arrivées, mais pour la plupart elles sont très mal organisées, hormis les Belges (.).

De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : Depuis quatre mois, les agriculteurs et les producteurs subissent des conditions climatiques désastreuses pour leurs activités: - l'arrivée tardive du printemps a pénalisé considérablement les rendements des cultures fourragères printanières et retardé gravement les semis et la croissance du maïs, base de l'alimentation hivernale des bovins; - le déficit en eau des mois d'avril, mai et juin et la forte canicule de ce début de mois de juillet ont, quant à eux, totalement asséché les prairies.
Depuis quatre mois, les agriculteurs et les producteurs subissent des conditions climatiques désastreuses pour leurs activités: - l'arrivée tardive du printemps a pénalisé considérablement les rendements des cultures fourragères printanières et retardé gravement les semis et la croissance du maïs, base de l'alimentation hivernale des bovins; - le déficit en eau des mois d'avril, mai et juin et la forte canicule de ce début de mois de juillet ont, quant à eux, totalement asséché les prairies.

Art. 2. In artikel 4, § 7, tweede lid, dienen in de Franse versie de woorden « attestation d'arrivée » vervangen te worden door « déclaration d'arrivée ».
Art. 2. A l'article 4, § 7, alinéa 2, dans la version française, les termes « attestation d'arrivée » sont remplacés par « déclaration d'arrivée ».

3. Het essentiële - c/o FUNOC. a).totale kostprijs : 18.000 Belgische frank; b).begrotingsartikel : 11.12.34.88; c).inhoud : La Belgique nouvelle est arrivée. (Verspreid bij gemeenten en OCMW's in het Franstalig landsgedeelte).
3. L'Essentiel - c/o FUNOC. a) coût total : 18.000 francs belges; b) article budgétaire : 11.12.34.88; c) contenu : la Belgique nouvelle est arrivée (Diffusé vers les communes et les CPAS de la partie francophone du pays).