Vertaling van "arresten uitgesproken lastens " (Nederlands → Frans) :

In het kader van die vereenvoudiging van de inningsregels en de verbetering van de invorderingsregels van het veroordelingsrecht, werd in de memorie van toelichting erop gewezen dat « artikel 169 van het ontwerp tot doel heeft de vonnissen en arresten uitgesproken lastens de Staat, de Gewesten, de Gemeenschappen en de openbare instellingen van de Staat, van de Gewesten en van de Gemeenschappen voortaan van het veroordelingsrecht vrij te stellen » (ibid., p. 34).
Dans le cadre de cette simplification des règles de perception et de l'amélioration des règles de recouvrement des droits de condamnation, l'exposé des motifs signalait que « l'article 169 du projet a pour objet de rendre les jugements et arrêts rendus contre l'Etat, les Régions, les Communautés et les établissements publics d'Etat, des Régions et des Communautés dorénavant exempts du droit de condamnation » (ibid., p. 34).

3. De aanzegging van het beslag geschiedde krachtens: - de uitgifte van een vonnis op tegenspraak verleend door de 3e kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout van 10 februari 1994; - de uitgifte van een arrest op tegenspraak verleend door de 5e kamer van het hof van beroep te Antwerpen van 7 november 1995; - de uitgifte van een arrest op tegenspraak verleend door de 1e kamer van het Hof van Cassatie te Brussel van 19 januari 2001; Deze vonnissen en arresten zijn uitgesproken lastens de Belgische Staat.
3. La dénonciation de saisie-arrêt a eu lieu en vertu: - de la délivrance d'un jugement contradictoire rendu par la 3e chambre du tribunal de première instance de Turnhout en date du 10 février 1994; - de la délivrance d'un arrêt contradictoire rendu par la 5e chambre de la cour d'appel d'Anvers en date du 7 novembre 1995; - de la délivrance d'un arrêt contradictoire rendu par la 1re chambre de la Cour de Cassation de Bruxelles en date du 19 janvier 2001. Ces jugements et arrêts ont été prononcés à charge de l'État belge.