Traduction de «arrestatie door de afghaanse autoriteiten leidde » (Néerlandais → Français) :

Voor zijn arrestatie door de Afghaanse autoriteiten leidde Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad in Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan, laboratoria voor heroïneverwerking, die onder bescherming van de Taliban stonden.
Avant son arrestation par les autorités afghanes, il dirigeait dans la région de Band-e-Timor (province de Kandahar) des laboratoires de production d'héroïne placés sous la protection des Taliban.

ISAF zal de Afghaanse autoriteiten steunen wanneer ze over genoeg elementen beschikt om te besluiten dat de drugshandelaars door hun aard, lokalisatie of intentie, effectief bijdragen tot de acties van de Opposing Militant Forces.
La FIAS appuiera les autorités afghanes lorsqu’elle disposera d'assez d’éléments pour conclure que les trafiquants contribuent effectivement par leur nature, localisation ou intention aux actions des Opposing Militant Forces.

In het specifieke geval van de door de Belgische militairen aangehouden personen in Afghanistan, werden deze dezelfde dag overgedragen aan de Afghaanse autoriteiten en werd het ICRK onmiddellijk verwittigd.
Dans le cas précis des personnes arrêtées par les militaires belges en Afghanistan, celles-ci ont été transférées le jour même aux autorité|s afghanes et le CICR en a immédiatement été informé.

Elke actie uitgevoerd door ISAF in steun aan de Afghaanse autoriteiten zal het beleid van de NAVO naleven met betrekking tot de maximale beperking van het aantal burgerslachtoffers.
Toute action d’appui à l’autorité afghane exécutée par la FIAS respectera la politique de l’OTAN qui est de limiter au maximum les victimes civiles.

7. wijst erop dat Europol zijn informatie en operationele deskundigheid heeft gebruikt om de autoriteiten van de lidstaten te ondersteunen bij 13 697 grensoverschrijdende zaken, wat neerkomt op een toename met 17% ten opzichte van 2010; stipt voorts aan dat meer dan 25% van de werkzaamheden van Europol verband hield met drugs en dat Europol ondersteuning verleende bij onder meer 22 onderzoeken naar mensenhandel op hoog niveau, 9 grote Europese operaties tegen criminele netwerken die hulp verleenden bij illegale immigratie, en operaties tegen seksuele uitbuiting van kinderen, zoals "Operation Rescue", die leidde tot 250 arrestaties wereldwijd en de bescherming van 252 kinderen; feliciteert Europol met deze resultaten en ondersteunt de dienst om op deze weg door te gaan.
7. souligne qu'Europol a utilisé son expertise en matière d'information et sur le plan opérationnel pour soutenir les autorités des États membres dans 13 697 affaires comportant une dimension transfrontalière, soit une augmentation de 17 % par rapport à 2010; note en outre que plus de 25 % des opérations d'Europol concernaient les stupéfiants, qu'il a apporté notamment son soutien à 22 enquêtes de haut niveau en matière de traite des êtres humains, à neuf opérations européennes de grande envergure ciblant des réseaux criminels d'aide à l'immigration clandestine et à des opérations contre l'exploitation sexuelle des enfants telles que l'opération Rescue, qui a permis d'arrêter 250 personnes dans le monde entier et de protéger 252 enfants; félicite Europol pour ces résultats et l'encourage à poursuivre sur cette voie.

(c) Indien een arrestatie op grond van dit lid dient plaats te vinden in onroerende goederen die voor uitsluitend gebruik ter beschikking zijn gesteld aan de krijgsmacht of civiele dienst, kan de Staat van herkomst, na overleg met het Duitse gerecht of de Duitse autoriteiten over de modaliteiten, deze maatregel ook ten uitvoer doen leggen door zijn eigen politie.
(c) Lorsqu'une arrestation conforme aux dispositions du présent paragraphe doit être exécutée à l'intérieur des installations mises à la disposition exclusive de la force ou de l'élément civil, l'Etat d'origine peut également, après entente avec les autorités allemandes ou les tribunaux allemands sur les modalités de cette arrestation, faire exécuter cet acte par ses forces de police.

Na deze verkiezingen die vooruitgang moeten inluiden op het vlak van transparantie en geloofwaardigheid, moeten we de nieuwe Afghaanse autoriteiten aanmoedigen om beter te strijden tegen de corruptie en tegen de opiumteelt, met steun voor vervangende teelten, het centraal gezag uit te breiden tot buiten Kaboel en de decentralisatie te doen slagen door opnieuw een sterkere en meer legitieme lokale administratie op te bouwen.
À la suite de ces élections qui doivent marquer un progrès en matière de transparence et de crédibilité, nous devons encourager les nouvelles autorités afghanes à mieux lutter contre la corruption, contre la culture du pavot, avec des aides pour des cultures de substitution, à étendre le pouvoir central au-delà de Kaboul et à réussir la décentralisation en reconstruisant une administration locale plus forte et plus légitime.

Zo'n signalement kan leiden tot een voorlopige arrestatie door de Keniaanse autoriteiten nog vóór de officiële stukken van een internationaal arrestatiebevel overhandigd zijn.
Un tel signalement peut donner lieu à une arrestation provisoire par les autorités kenyanes avant même que soient remises les pièces officielles du mandat d'arrêt international.

- Op 16 april 1998, onmiddellijk na het officieel bekendmaken van de beslissing tot terugtrekking van de commissie Amega, betoonde ik in een reactie «het volste begrip voor de door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties genomen beslissing», waarbij de arrestatie van een medewerker van het team door de Congolese autoriteiten, na een lange reeks intimidaties en obstakels, de druppel was geweest die de emmer had doen overlopen.
- Le 16 avril 1998, immédiatement après l'annonce officielle de la décision de retrait de la commission Amega, j'ai exprimé «la plus entière compréhension pour la décision du secrétaire général des Nations unies». Après une longue série d'intimidations et d'obstacles, c'est l'arrestation par les autorités congolaises d'un des collaborateurs de cette commission qui a finalement constitué la goutte qui a fait déborder le vase.