Vertaling van "arrest velt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrest van het Hof (EU) [ arrest HvJ EG | arrest van het Hof EG | arrest van het Hof van Justitie (EU) | arrest van het Hof van Justitie EG ]
arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]

arrest | arrest van het Hof | arrest van het Hof van Justitie | het arrest van het Hof van Justitie
arrêt | arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne

bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arrest | prejudicieel arrest
arrêt à titre préjudiciel | arrêt préjudiciel

arrest dat niet vatbaar is voor verzet | arrest waartegen geen verzet openstaat
arrêt non susceptible d'opposition

tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

arrest van inbeschuldigingstelling
arrêt de mise en accusation

huis van arrest
maison d'arrêt

arrest
arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit of de beperkte kamer al dan niet een definitief arrest velt is afhankelijk van de aard van de voorgelegde zaak.
Le fait que la chambre restreinte rende ou non un arrêt définitif dépend de la nature de la cause.

Het lijkt hem zeer raar dat een Franstalig verzoekschrift kan worden gericht aan een Nederlandstalige kamer en dat deze kamer een Franstalig arrest velt.
Il lui semble très étrange qu'une requête en français puisse être adressée à une chambre néerlandophone, et que cette chambre rende un arrêt rédigé en français.

Hoe zal de raadsheer of de kamer die een uitleggingsarrest wijst, reageren wanneer een andere kamer in dezelfde zaak, op een voorziening in cassatie, een arrest velt dat ingaat tegen het uitleggingsarrest ?
Comment réagira le conseiller ou la chambre qui rend un arrêt interprétatif si une autre chambre rend, dans la même affaire, à la suite d'un pourvoi, un arrêt contredisant l'arrêt interprétatif ?

Ik weet niet of de heer Monti op de hoogte is van het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 10 februari. Daarin velt het Hof een oordeel over de vraag of de Duitse posterijen een machtspositie innemen als gevolg van het postmonopolie.
J’ignore si M. Monti connaît l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de la semaine dernière, à savoir du 10 février, qui entrevoit la possibilité d’une position dominante de la part du service postal allemand, conséquence de l’existence du monopole postal.

Als volksvertegenwoordiger was de heer Duquesne zeer actief, maar nu hij minister is, wacht hij geduldig tot de Raad van State een arrest velt en zijn collega de burgemeester ontvangt.
M. Duquesne fut un député actif mais devenu ministre il attend patiemment que le Conseil d’État rende son arrêt et que son collègue accorde une audience au bourgmestre.

Het is best mogelijk dat de betrokken student zijn studie al heeft opgegeven als de Raad van State uiteindelijk toch een positief arrest velt, en zich dan niet meer kan inschrijven na verschillende keren gezakt te zijn.
Cet abandon d'études pourrait survenir en cas d'attente d'une décision positive du Conseil d'État, lorsqu'il n'est plus possible de s'inscrire après plusieurs échecs.