Traduction de «arrest nummer 115 2011 » (Néerlandais → Français) :

In zijn arrest nr. 115/2011 van 23 juni 2011 heeft het Grondwettelijk Hof geoordeeld dat de overheid bij het vaststellen van de bijdragen het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie dient te respecteren.
Dans son arrêt nº 115/2011 du 23 juin 2011, la Cour constitutionnelle a statué que les autorités doivent respecter le principe d'égalité et de non-discrimination lorsqu'elles fixent le montant de contributions.

Bijlage Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 2015 Werkloosheid met bedrijfstoeslag (SWT) op de leeftijd van 58 jaar met een lange loopbaan (Overeenkomst geregistreerd op 21 oktober 2015 onder het nummer 129848/CO/113.04) Conform het koninklijk besluit van 12 april 2011 en om uitvoering te geven aan de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 115 en nr. 116, gesloten in de Nationale Arbeidsraad van 27 april 2015 is volgend stelsel van toepassing van 1 januari 2015 tot 31 december 2016.
Sous-commission paritaire des tuileries Convention collective de travail du 18 septembre 2015 Chômage avec complément d'entreprise (RCC) à l'âge de 58 ans avec une longue carrière (Convention enregistrée le 21 octobre 2015 sous le numéro 129848/CO/113.04) Conformément à l'arrêté royal du 12 avril 2011 et pour donner l'exécution aux conventions collectives de travail n° 115 et n° 116, conclues dans le Conseil national du travail le 27 avril 2015, le régime suivant est d'application du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016.

Bijlage Paritair Comité voor het glasbedrijf Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 mei 2013 Verlenging van de stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag (SWT) tot en met 31 augustus 2013 en aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2011 betreffende de conventionele brugpensioenen in 2011 en 2012 (Overeenkomst geregistreerd op 22 juli 2013 onder het nummer 116228/CO/115) TITEL I. - Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor het glasbedrijf.
Commission paritaire de l'industrie verrière Convention collective de travail du 24 mai 2013 Prolongation des régimes de chômage avec complément d'entreprise (RCC) jusqu'au 31 août 2013 et modification de la convention collective de travail du 30 juin 2011 relative aux prépensions conventionnelles en 2011 et 2012 (Convention enregistrée le 22 juillet 2013 sous le numéro 116228/CO/115) TITRE I . - Champ d'application Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie verrière.

Uittreksel uit arrest nr. 115/2011 van 23 juni 2011
Extrait de l'arrêt n° 115/2011 du 23 juin 2011

Loon- en arbeidsvoorwaarden in 2011 en 2012 (Overeenkomst geregistreerd op 21 september 2011 onder het nummer 105899/CO/115)
Conditions de rémunération et de travail en 2011 et 2012 (Convention enregistrée le 21 septembre 2011 sous le numéro 105899/CO/115)

Bedragen van de vakbondspremies voor de arbeiders van de glasindustrie in 2011 en 2012 (Overeenkomst geregistreerd op 21 september 2011 onder het nummer 105905/CO/115)
Montants des primes syndicales pour les ouvriers de l'industrie verrière en 2011 et 2012 (Convention enregistrée le 21 septembre 2011 sous le numéro 105905/CO/115)

Aangezien een dergelijk beroep, ingesteld op 29 juni 2010 en ingeschreven onder het nummer 4987 van de rol, is verworpen bij het arrest nr. 146/2011 van 5 oktober 2011 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 december 2011), is de zaak nr. 4733 van de rol van het Hof geschrapt.
Pareil recours, introduit le 29 juin 2010 et inscrit sous le n° 4987 du rôle, ayant été rejeté par l'arrêt n° 146/2011 du 5 octobre 2011 (publié au Moniteur belge du 15 décembre 2011), l'affaire portant le n° 4733 a été rayée du rôle de la Cour.

In zijn arrest nummer 115/2011 van 23 juni 2011 heeft het Grondwettelijk Hof geoordeeld dat bij het vaststellen van de bijdragen de overheid het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie dient te respecteren.
Dans son arrêt n 115/2011 du 23 juin 2011, la Cour constitutionnelle a statué que les autorités doivent respecter le principe d'égalité et de non-discrimination lorsqu'elles fixent le montant des contributions.

het arrest nr. 115/2011, uitgesproken op 23 juni 2011, inzake het beroep tot vernietiging van artikel 169, 1º en 5º, van de programmawet van 23 december 2009 (financiering van het Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's en levensverzekeringen), ingesteld door de nv `Argenta Spaarbank' (rolnummer 4986).
l'arrêt nº 115/2011, rendu le 23 juin 2011, en cause le recours en annulation de l'article 169, 1º et 5º, de la loi-programme du 23 décembre 2009 (financement du Fonds spécial de protection des dépôts et des assurances sur la vie), introduit par la sa « Argenta Spaarbank » (numéro du rôle 4986).