Vertaling van "arrest dubus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrest van het Hof (EU) [ arrest HvJ EG | arrest van het Hof EG | arrest van het Hof van Justitie (EU) | arrest van het Hof van Justitie EG ]
arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]

arrest | arrest van het Hof | arrest van het Hof van Justitie | het arrest van het Hof van Justitie
arrêt | arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne

bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arrest | prejudicieel arrest
arrêt à titre préjudiciel | arrêt préjudiciel

arrest dat niet vatbaar is voor verzet | arrest waartegen geen verzet openstaat
arrêt non susceptible d'opposition

tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

arrest van inbeschuldigingstelling
arrêt de mise en accusation

huis van arrest
maison d'arrêt

arrest
arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het arrest Dubus werd geoordeeld dat een disciplinaire procedure, ingesteld door de Franse Commissie voor het bankwezen tegen een Franse N.V. , een gebrek aan onafhankelijkheid en onpartijdigheid vertoonde omdat door de Commissie ten minste de indruk werd gewekt dat de door haar uitgeoefende vervolgings-, onderzoeks- en beslissingsfunctie gecumuleerd werden.
Il a été statué dans l'arrêt Dubus qu'une procédure disciplinaire engagée par la Commission bancaire française contre une société anonyme française présentait un manque d'indépendance et d'impartialité parce que ladite commission avait pour le moins donné l'impression que les fonctions de poursuites, d'enquête et de décision qu'elle exerçait étaient cumulées.

De heer Vankrunkelsven dient amendement nr. 21 in dat, in navolging van het arrest Dubus van het Europees Hof voor de Mensenrechten, ertoe strekt te voorzien in een duidelijk onderscheid tussen de verschillende functies die verenigd zijn in hoofde van één orgaan, namelijk de Kansspelcommissie.
M. Vankrunkelsven dépose un amendement nº 21 visant à établir, dans la foulée de l'arrêt Dubus de la Cour européenne des droits de l'homme, une nette distinction entre les différentes fonctions réunies au sein d'un même organe, en l'occurrence la Commission des jeux de hasard.

Is het samenvoegen van de onderzoeks- en de beoordelingstaken door de Commissie geen inbreuk op het principe van het recht op een eerlijk proces, zoals gesteld in het arrest DUBUS, door het Europees Hof voor de rechten van de mens geveld op 12 juni 2009 ?
Ce cumul des fonctions d'instruction et de jugement par la Commission ne viole-t-il pas le principe du droit à un procès équitable à la lecture de l'arrêt DUBUS rendu le 12 juin 2009 par la Cour européenne des droits de l'homme ?

Verwijzend naar het arrest DUBUS stelt hij dat de kwalificatie als « rechtbank » door het interne recht wel van doorslaggevend belang is indien deze kwalificatie volgens het interne recht het individu meer bescherming biedt.
Renvoyant à l'arrêt Dubus, il soutient que la qualification de « tribunal » par le droit interne a bel et bien une importance déterminante si elle procure une plus grande protection à l'individu en vertu du droit interne.

Teneinde het arrest Dubus (EHRM) te volgen en bijgevolg nietigheid te vermijden van de sanctieprocedures ware het raadzaam deze technische ingreep in te bedden in de huidige wet.
Afin de donner suite à l'arrêt Dubus (CEDH) et, partant, d'éviter la nullité des procédures de sanction, il convient d'intégrer cette correction technique dans la loi actuelle.