Vertaling van "armsten " (Nederlands → Frans) :

Overal in de wereld is de tijd nu gekomen om te verzekeren dat dit potentieel wordt gerealiseerd, ten einde de armoede te verlichten en de toegang tot energie voor de armsten te verbeteren.
Dans le monde entier, le temps est venu d'assurer que ce potentiel soit exploité pour éradiquer la pauvreté et améliorer l'accès à l'énergie pour les plus pauvres.

70% van de armsten in de wereld woont in middeninkomenslanden.
Soixante-dix pour cent des populations les plus pauvres de la planète vivent dans des pays à revenu moyen.

Groei kan alleen maar inclusief zijn als economische kansen worden gecreëerd die leiden tot duurzame middelen van bestaan, in het bijzonder voor de armsten.
Pour que la croissance soit inclusive, elle doit offrir des opportunités économiques débouchant sur des moyens d'existence durables, en particulier pour les pauvres.

De 10 % armsten vertegenwoordigen 3,6 % van het totaal Belgisch inkomen, terwijl de 10 % rijksten 20,8 % van dit totale inkomen vertegenwoordigen.
Les 10 % les plus pauvres représentent 3,6 % du revenu total belge, tandis que les 10 % les plus riches représentent 20,8 % du même revenu total.

Momenteel heeft het allerrijkste één procent van de wereldbevolking een inkomen dat gelijk is aan dat van 57 % van de armsten (Human Development Report 2002, UNDP, 2002).
À l'heure actuelle, le pour cent le plus nanti de la population mondiale dispose d'un revenu qui est égal à celui de 57 % des plus défavorisés (Human Development Report 2002, PNUD, 2002).

3.Heeft hij voorzien in specifieke informatie en vorming om ervoor te zorgen dat de armsten ook daadwerkelijk actief kunnen participeren?
3. Le secrétaire d'État a-t-il prévu une formation et des informations spécifiques pour que les plus démunis puissent participer de façon réelle et active ?

Het gaat in zekere zin dus om een verzekering met korting voor de armsten.
Une assurance au rabais pour les plus démunis en quelque sorte.

Door het Samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betreffende de bestendiging van het armoedebeleid uit 1998 werd het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting opgericht dat als taak heeft om het structureel overleg te organiseren met de armsten.
L'accord de coopération de 1998 relatif à la continuité de la politique en matière de pauvreté, conclu entre l'État fédéral, les Communautés et les Régions, a donné lieu à la création du Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale ayant pour tâche d'organiser la concertation structurelle avec les plus démunis.

De meeste slachtoffers zijn burgers — vaak de armsten en meest kwetsbaren onder hen, en veelal woonachtig in ontwikkelingslanden.
Les principales victimes sont civiles — souvent les plus démunies et les plus vulnérables d'entre elles — et vivent principalement dans les pays en développement.

De EU moet ijveren voor een sterk politiek engagement met de partnerlanden om tegemoet te komen aan de behoeften van iedereen, met name voor de armsten en meest kwetsbaren, waarbij ervoor gezorgd wordt dat iedereen zijn potentieel in waardigheid en gelijkheid en in een gezonde omgeving kan vervullen.
L’UE devrait rechercher un engagement politique fort avec les pays partenaires pour répondre aux besoins de tous, en particulier des plus pauvres et des plus vulnérables, afin de garantir que tous les êtres humains peuvent donner la pleine mesure de leurs capacités dans des conditions de dignité et d’égalité et dans un environnement sain.