Vertaling van "armste landen bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

armste landen
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. overwegende dat de EU in aanzienlijke mate bijdraagt aan de jaarlijkse begroting van Burundi, waarvan ca. de helft bestaat uit buitenlandse hulp, en overwegende dat de EU recentelijk 432 miljoen EUR heeft toegewezen aan Burundi – een van de armste landen ter wereld – uit het Europees Ontwikkelingsfonds 2014-2020;
O. considérant que l'Union européenne contribue de manière significative au budget annuel du Burundi, dont environ la moitié provient de l'aide internationale, et a récemment alloué 432 millions d'euros à ce pays – l'un des plus pauvres de la planète – au titre du Fonds européen de développement 2014-2020;

Het gevaar bestaat dat de mondialisering een negatief effect op het welzijn van de armste en kwetsbaarste groepen in de wereld zal hebben, dat niet alle landen en bevolkingsgroepen van de potentiële voordelen ervan zullen kunnen profiteren en dat zij tot uniforme culturele waarden zal leiden.
Mais il a également ses aspects négatifs. Il est à craindre, en effet, que la mondialisation ne nuise au «bien-être» des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète, que les pays et les populations ne puissent tous tirer parti de ses avantages potentiels et qu'elle ne débouche sur une uniformité des valeurs culturelles.

Er bestaat een reëel gevaar dat de gemeenschappelijke EU-doelstelling van 0,56 % van het bruto nationaal inkomen (BNI) voor hulpverlening tegen 2010 niet wordt gehaald, zodat er groot gebrek aan financiële middelen dreigt te ontstaan voor de armste landen, die er het meeste behoefte aan hebben.
On peut sérieusement craindre que l'Union européenne ne soit pas en mesure d'atteindre son objectif collectif d'une aide portée à 0,56% du revenu national brut (RNB) d'ici à 2010, ce qui se traduirait par un grave déficit de financement pour les pays les plus pauvres, qui en ont le plus besoin.

(f) Een afname van de inkomsten en gelden die door emigranten naar hun land van herkomst worden gestuurd. In 2009 is deze afname 7% ten opzichte van 2008, en voor 2010-2011 wordt slechts een licht herstel verwacht. De gevolgen zijn het ernstigst voor de armste landen, waar het BBP voor 6% bestaat uit geld van emigranten.
(f) diminution des ressources et des envois de fonds des émigrants, qui ont chuté de 7 % en 2009 par rapport à 2008. On s’attend à une faible récupération pour 2010 et 2011.

58. merkt op dat Tadzjikistan, dat geen natuurlijke hulpbronnen zoals olie en gas heeft, een van de 20 armste landen ter wereld is, en dat er zeer ernstige zorg bestaat over de uitbuiting van vrouwen en kinderen, in dit land en in Oezbekistan, in wat in feite een monoteelt van katoen is;
58. note que le Tadjikistan, qui manque de ressources naturelles telles que le pétrole et le gaz, est l'un des 20 pays les plus pauvres dans le monde, et que le degré d'exploitation des femmes et des enfants dans les activités de monoculture de coton de ce pays, ainsi qu'en Ouzbékistan, suscite de très vives inquiétudes;

In vele van de armste landen bestaat een dringende behoefte aan betaalbare essentiële geneesmiddelen voor de behandeling van infectieziekten en deze landen zijn sterk afhankelijk van de invoer van deze geneesmiddelen.
Parmi les pays en développement les plus pauvres, nombreux sont ceux qui ont un besoin impérieux de se procurer à des prix abordables les médicaments essentiels pour le traitement des maladies transmissibles et qui sont fortement tributaires des importations de ces médicaments.

Bovendien geloof ik – in tegenstelling tot wat de verdedigers van het volledig openstellen van de grenzen voor immigranten beweren – dat het beste, meest efficiënte en rechtvaardige beleid bestaat in het bevorderen van de ontwikkeling van de armste landen. Dat is beter dan een beleid dat de meest capabele mensen in deze landen aanmoedigt het land te verlaten.
De plus, contrairement à ceux qui se font les avocats d’une ouverture sans restriction des frontières à toutes les formes d’immigration, je crois que la meilleure politique, qui est aussi la plus efficace et la plus juste, consiste à oser favoriser le développement dans les pays les plus nécessiteux, au lieu de promouvoir la fuite de leurs ressources humaines les plus capables.