Traduction de «armslag krijgen zodat » (Néerlandais → Français) :

Het is dus noodzakelijk ervoor te zorgen dat de plaatselijke autoriteiten de nodige financiële armslag krijgen, zodat de mensen volledig profijt kunnen trekken van het recht op een woning en er een passend huisvestingsbeleid – en meer in het algemeen van stadsontwikkeling – kan worden opgezet.
Par conséquent, il est nécessaire de doter les autorités locales d’instruments financiers appropriés et de veiller à ce que le droit au logement puisse être effectivement et pleinement exercé et à ce que des politiques adéquates en matière de logement et, d’une manière plus générale, des politiques de développement urbain puissent en découler.

Deze formulering is te vaag en algemeen, zodat de Commissie teveel armslag in de comitologieprocedure zou krijgen.
Ce passage est trop imprécis, son libellé est trop vague et il donne trop de liberté à la Commission dans le cadre de la comitologie.

Op basis van de positieve ervaringen die zijn opgedaan met het communautaire initiatief URBAN is het beter dat de EFRO-financiering van maatregelen voor de stedelijke gebieden die binnen het ESF passen wordt opgetrokken zodat de plaatselijke overheden meer armslag krijgen bij de aanpak van de problemen van hun gebied.
À partir de l'expérience positive acquise avec le programme d'initiative communautaire URBAN, il serait souhaitable d'augmenter le financement du FEDER pour les interventions concernant la dimension urbaine qui relèvent du FSE, afin de permettre aux autorités locales d'aborder avec une plus grande souplesse les problèmes se posant sur leur territoire.

A. overwegende dat het onderhavige actieplan het eerste is dat wordt ingediend na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, zodat het consumentenbeleid meer nadruk en armslag zal krijgen,
A. considérant que le plan d"action aujourd"hui présenté est le premier qui sera mis en œuvre après l"entrée en vigueur du traité d"Amsterdam, lequel réserve une plus large place à la politique en faveur des consommateurs,