Vertaling van "armoededrempel leeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft
personne veuve

saprofyt | plant die van organisch afval leeft
saprophyte (a et sm) | (germe) qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Jaarboek 2013, Armoede in België, dat op 31 januari 2013 werd voorgesteld, verklaren de auteurs dat 38,5 % van de eenoudergezinnen onder de armoededrempel leeft (22,2 % in het Vlaams Gewest en 54,3 % in het Waals Gewest).
Dans l'Annuaire 2013, Combattre la pauvreté, présenté ce 31 janvier 2013, les auteurs précisent que 38,5 % des familles mono-parentales vivent sous le seuil de pauvreté (22,2 % en Région flamande contre 54,3 % en Région wallonne).

Momenteel ontvangen 2 400 000 personen een pensioen; op grond van verslagen van de FOD Economische Zaken gaat men ervan uit dat 23 % van die mensen onder de armoededrempel leeft en dus minder dan 878 euro per maand ontvangt.
Actuellement, 2 400 000 personnes perçoivent une pension; on considère, sur la base de rapports du SPF Affaires économiques, que 23 % de ces personnes vivent sous le seuil de pauvreté, et donc perçoivent moins de 878 euros par mois.

Ten eerste is het aantal personen dat onder de armoededrempel leeft, de jongste vijf jaren van 30 % tot 23 % teruggevallen.
Primo, au cours des cinq dernières années, le taux des personnes vivant sous le seuil de pauvreté s'est réduit de 30 à 23 %.

Dit leidt tot een toenemende concurrentie tussen Jordaniërs en vluchtelingen uit Syrië voor werk, handel en toegang tot basisdiensten, zoals water en elektriciteit, in een land waar bijna 14% van de bevolking reeds onder de armoededrempel leeft.
La concurrence s'accroît entre Jordaniens et réfugiés syriens sur le marché de l'emploi, dans le commerce et pour l'accès aux services de base tels que l'eau et l'électricité, dans un pays où près de 14 % de la population vit d'ores et déjà sous le seuil de pauvreté.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, volgens de indicatoren van de Eurobarometer heeft Spanje met 21 procent het op drie na hoogste aantal inwoners dat op de armoededrempel leeft, na Letland, Roemenië en Bulgarije.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon les indicateurs de l’Eurobaromètre, l’Espagne recense le quatrième pourcentage le plus élevé - avec 21 % - de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, après la Lettonie, la Roumanie et la Bulgarie.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, de economische crisis die Europa nu doormaakt zal tot gevolg hebben dat het aantal mensen dat onder de armoededrempel leeft de eerstvolgende jaren zal toenemen.
− (ES) Madame la Présidente, la crise économique qui sévit actuellement en Europe donnera lieu, au cours des prochaines années, à un accroissement du nombre de personnes vivant en-deçà du seuil de pauvreté.

J. overwegende dat de economische situatie in Libanon, waar 25% van de bevolking rond de armoededrempel leeft, door de oorlogen en de hevige politieke spanning ondanks een economische groei van 4% in 2006, ingrijpend achteruit is gelopen,
J. considérant que, en dépit d'une croissance économique de 4 % en 2006, les guerres et les fortes tensions politiques ont considérablement dégradé la situation économique du Liban, dont un quart de la population vit autour du seuil de pauvreté,

Uit de studie van professor Lambrecht van de Katholieke Universiteit Brussel blijkt dat bijna een derde van de zelfstandigen onder de armoededrempel leeft.
Sans vouloir remettre en cause ces objectifs qui sont une urgence ainsi que l'a montré l'étude du Professeur Lambrecht de la Katholieke Universiteit Brussel qui indique que près d'un tiers des indépendants vivent sous le seuil de pauvreté, je m'interroge sur la continuité du travail entamé sous la précédente législature.

- Uit een studie over kinderarmoede in verschillende geïndustrialiseerde landen die Unicef gisteren bekendmaakte, blijkt dat tien procent van de kinderen in België onder de armoededrempel leeft.
- Il ressort d'une étude sur la pauvreté infantile réalisée dans plusieurs pays industrialisés, publiée hier par l'Unicef, que dix pour cent des enfants en Belgique vivent sous le seuil de la pauvreté.