Traduction de «armoede gerelateerde ziektes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

oculomotorische apraxie of gerelateerde oculomotorische ziekte
apraxie oculomotrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan armoede gerelateerde ziektes zijn een groot probleem in ontwikkelingslanden, in het bijzonder in Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara.
Les maladies liées à la pauvreté posent un problème majeur dans les pays en développement, et notamment en Afrique subsaharienne.

Gedurende het bezoek aan Dakar ontmoeten Commissaris Philippe Busquin en hoge gezondheidsambtenaren van de Europese Commissie Afrikaanse leiders en brengen zij een bezoek aan Europese en internationale organisaties die werkzaam zijn op het gebied van aan armoede gerelateerde ziektes, samenwerkende Afrikaanse onderzoekers en clinici alsook patiënten en patiëntengemeenschappen.
Au cours de leur séjour à Dakar, Philippe Busquin et de hauts fonctionnaires de la Commission européenne spécialistes de la santé rencontreront des dirigeants africains, verront des organismes européens et internationaux opérant sur le terrain des maladies liées à la pauvreté, des chercheurs et cliniciens africains travaillant ensemble, ainsi que des patients et leurs communautés.

De recente uitbraak van cholera, waardoor circa 250.000 mensen werden getroffen, is een duidelijk voorbeeld van een aan armoede gerelateerde ziekte die opduikt omdat er geen betaalbaar schoon drinkwater voor handen is.
La récente épidémie de choléra qui a touché quelque 250 000 personnes montre clairement les aspects de cette maladie liée à la pauvreté et le manque d'accès à une eau douce bon marché.

De bijdrage van de Gemeenschap aan onderzoek naar HIV/AIDS, malaria en tuberculose is complementair met de algemene strategie van de Gemeenschap ter bestrijding van deze ziektes en is een aanvulling op het voorstel voor een verordening betreffende steun voor aan armoede gerelateerde ziektes in ontwikkelingslanden (COM(2002) 109 - COD 2002/0051) en in het bijzonder de bijdrage van de Gemeenschap aan het Global Fund voor de strijd tegen AIDS, tuberculose en malaria, met middelen van de algemene begroting en het EOF.
La contribution de la Communauté à la recherche concernant le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose complète la stratégie générale de la Communauté en matière de lutte contre ces maladies ainsi que la proposition de règlement relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté dans les pays en développement (COM(2002) 109 – COD 02 0051) et, en particulier, la contribution communautaire au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria, versée à partir du budget général et via le FED.

In aanvulling op andere acties ter bestrijding van aan armoede gerelateerde ziektes, in concreto de bijdrage van de Gemeenschap aan het Global Health Fund, vormen OO-activiteiten een belangrijk en complementair onderdeel van de strategie van de Gemeenschap op dit gebied.
Outre d'autres actions de lutte contre les maladies liées à la pauvreté, et notamment la contribution de la Communauté au Fonds mondial pour la santé, les activités de recherche et développement forment un élément important et complémentaire de la stratégie communautaire dans ce domaine.

4. De voorschriften inzake intellectuele eigendom die worden aangenomen moeten er speciaal op gericht zijn dat de resultaten en producten die worden verkregen door het EDCTP-onderzoek worden behandeld als collectieve voorzieningen, zoals genoemd in het actieprogramma voor de bestrijding van aan armoede gerelateerde ziektes in ontwikkelingslanden, en zo ervoor zorgen dat degenen die deze in de ontwikkelingslanden nodig hebben gemakkelijk en betaalbaar toegang hebben tot deze producten.
4 bis. Les règles qui seront adoptées en matière de propriété intellectuelle doivent spécifiquement viser à garantir, d'une part, que les résultats et produits découlant des activités du programme EDCTP seront gérés en tant que biens publics, ainsi qu'il est stipulé dans le programme de lutte contre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement, et d'autre part, que les produits en question soient abordables et aisément accessibles pour les personnes qui en ont besoin dans ces mêmes pays.