Vertaling van "armoede bestrijden vandaag gaat " (Nederlands → Frans) :

De voorstellen van vandaag zullen de samenwerking tussen de lidstaten versterken zodat zij btw-fraude sneller en doeltreffender kunnen bestrijden, ook als het gaat om fraude die online plaatsvindt.
Les propositions présentées aujourd'hui renforceraient la coopération entre les États membres, en leur donnant les moyens de lutter plus rapidement et plus efficacement contre la fraude à la TVA, y compris la fraude qui se produit en ligne.

In de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling die de Verenigde Naties vandaag zullen goedkeuren, wordt een wereldwijd kader uiteengezet om armoede te bestrijden en tot duurzame ontwikkeling te komen tegen 2030, voortbouwend op de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling die in 2000 werden goedgekeurd.
Le programme de développement durable à l'horizon 2030 qui doit être adopté aujourd’hui par les Nations unies établit un cadre mondial visant à éradiquer la pauvreté et à parvenir à un développement durable d’ici 2030, en s’appuyant sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés en 2000.

Brussel, 27 januari 2012 – De Europese Commissie presenteert vandaag een reeks voorstellen om de armoede in de wereld te bestrijden door handels- en ontwikkelingsinstrumenten op elkaar af te stemmen.
Bruxelles, le 27 janvier 2012  La Commission européenne présente aujourd’hui toute une série de propositions visant à renforcer la synergie entre les instruments du commerce et ceux du développement pour une véritable réduction de la pauvreté dans le monde.

– (LT) Mevrouw de Voorzitter, vandaag, op de honderdste Internationale dag van de vrouw, besteden we in het Parlement speciale aandacht aan de gelijkheid van vrouwen en mannen en aan het bestrijden van armoede onder vrouwen.
– (LT) Madame la Présidente, aujourd’hui, au Parlement, alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, nous nous intéressons tout particulièrement aux questions de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la pauvreté féminine.

Een groot deel van deze EU-gelden gaat naar projecten die sociale samenhang bevorderen en de armoede bestrijden.
Une part importante de ces fonds communautaires est attribuée à des projets promouvant la cohésion sociale et la lutte contre la pauvreté.

De mededeling van vandaag, "Het Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting", stelt manieren voor om de lidstaten te helpen sociale uitsluiting voortvarender te bestrijden.
La communication d'aujourd'hui, intitulée «Une plateforme contre la pauvreté et l’exclusion sociale», propose des moyens d'aider les États membres à passer la vitesse supérieure dans la lutte contre l’exclusion.

Vandaag vindt er in New York onder auspiciën van de Verenigde Naties nog een andere top plaats, de top over de wereldwijde armoede. Ik denk dat het nuttig is erop te wijzen dat de Europese Unie en China bij uitstek geschikte partners zijn om ook dit probleem aan te pakken, dus om de wereldwijde armoede te bestrijden.
Aujourd’hui, alors que se tient à New York, sous l’égide de l’Organisation des Nations unies, le sommet mondial contre la pauvreté, je pense qu’il est important de mentionner que l’Union européenne et la Chine sont aussi des partenaires particulièrement appropriés en ce qui concerne la question de l’éradication de la pauvreté mondiale.

Moeten we armoede gaan bestrijden?". Is het dan niet belachelijk dat armoede en ongelijkheid aan het toenemen zijn in het Europa van vandaag?
Devons-nous combattre la pauvreté?», n’est-il pas grotesque dans l’Europe d’aujourd’hui de voir que la pauvreté et l’inégalité augmentent?

"Het vandaag bereikte akkoord zal de Unie in staat stellen concrete stappen te zetten om duizenden levens te helpen redden door in de armste landen van de wereld de gezondheid van moeders te bevorderen en aan armoede gerelateerde ziekten te helpen bestrijden", verklaarde Andreas Loverdos, Voorzitter van de Raad ".
L'accord conclu aujourd'hui permettra à l'Union de prendre des mesures concrètes pour aider à sauver des milliers de vie en améliorant la santé maternelle et en contribuant à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté dans certains des pays les plus pauvres de la planète, a déclaré en substance M. Andreas Loverdos, Président du Conseil .

Of het nu gaat om minimumlonen in Manchester of schuldverlichting in Durban, Labour heeft steeds hetzelfde doel: de armoede bestrijden.
Qu’il s’agisse d’introduire le revenu minimum à Manchester ou d’alléger la dette à Durban, l’objectif du parti travailliste dans la lutte contre la pauvreté est le même.