Vertaling van "armoede altijd prioriteit geweest " (Nederlands → Frans) :

In werkelijkheid hebben beide benaderingen altijd gemeenschappelijke onderdelen gehad; in de millenniumdoelstellingen komen milieukwesties bijvoorbeeld aan de orde in millenniumdoelstelling nr. 7 en voor duurzame ontwikkeling is de uitroeiing van de armoede altijd prioriteit geweest.
En réalité, ces deux volets ont toujours comporté des éléments communs: ainsi les OMD traitent des questions environnementales par l’intermédiaire de l’OMD7 et le développement durable a toujours eu pour cible prioritaire l’éradication de la pauvreté.

De bescherming van de volksgezondheid is altijd een prioriteit geweest binnen het EU-milieubeleid.
La protection de la santé publique a toujours été une priorité dans la politique de l'environnement de l'UE.

1. De bescherming van de zetel van de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP), gelegen in de Zuidertoren, is altijd een prioriteit geweest.
1. La protection du siège de l'Office national des Pensions (ONP), situé à la Tour du Midi, a toujours constitué une priorité.

Ons land is een van de 123 verdragsstaten van het Internationaal Strafhof. 1. De eerbiediging van het internationaal recht is voor ons land altijd een prioriteit geweest.
Notre pays est un des 123 pays membres de la CPI. 1. Le respect du droit international a toujours été une priorité pour notre pays.

Veel ondernemingen zijn altijd al afkerig geweest van risico's en kennen misschien een hogere prioriteit toe aan kostenverlagingen op korte termijn dan aan het ontwikkelen van nieuwe producten en nieuwe bedrijfsmodellen.
Par tradition, de nombreuses entreprises sont opposées à la prise de risques et peuvent être amenées à privilégier, à court terme, la réduction des coûts plutôt que le développement de nouveaux produits et de nouveaux modèles d'entreprise.

Een efficiëntere asielprocedure die de behandelingstijd van de aanvragen op een redelijke termijn kan afronden en die tegelijk ook oog heeft voor een correcte rechtsgang en de rechten van de asielzoekers eerbiedigt, is voor de CD&V altijd een prioriteit geweest.
Celle-ci a souligné que les modifications proposées sont un nouveau pas vers la mise en œuvre des réformes importantes prévues par l'accord de gouvernement et qu'une procédure d'asile plus efficiente, qui permet de traiter les demandes dans un délai raisonnable tout en respectant le cours de la justice et les droits des demandeurs d'asile, a toujours été une priorité pour le CD&V.

Overigens is huisvesting altijd een belangrijke bekommernis geweest van degenen die zich inzetten voor de strijd tegen armoede.
Par ailleurs, le logement a toujours occupé une place importante dans les préoccupations de ceux qui œuvrent pour lutter contre la pauvreté.

De toegang tot de hospitalisatieverzekeringen is voor cdH altijd al een prioriteit geweest.
L'accès aux assurances hospitalisation a toujours été une priorité pour le cdH.

Sinds mijn aanstelling als minister van Ambtenarenzaken is deze kwestie overigens altijd al een prioriteit geweest.
C'est d'ailleurs une question prioritaire permanente depuis ma désignation en tant que ministre de la Fonction publique.