Vertaling van "armere immigranten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid
politique d'intégration | politique en matière d'intégration

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

inbreng van immigranten in het ontwikkelingsbeleid
codéveloppement | co-développement

sociale inpassing van immigranten
intégration sociale des immigrés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Historisch gezien heeft de angst altijd voornamelijk betrekking gehad op twee aspecten: a) een grote instroom van immigranten uit armere landen in de meer welvarende landen, en b) het verlies van banen van onderdanen van het gastland aan de immigranten of, in het betere scenario, een daling van de lonen.
Historiquement, la peur se fonde sur deux aspects principaux: d'une part, l'afflux d'immigrants en provenance de pays plus démunis vers les pays plus prospères et, de l'autre, la perte d'emploi des ressortissants des pays d'accueil ou, dans le meilleur des cas, une baisse du niveau des salaires.

De richtlijn over het verstrekken van een blauwe kaart voor toegang tot en werk in de Europese Unie aan hooggekwalificeerde immigranten zorgt ervoor dat de knappe koppen uit armere landen worden weggekaapt, en de Europese monopolies aldus een betere concurrentiepositie kunnen verwerven in de wereld, vooral ten opzichte van de Verenigde Staten.
La directive relative à la délivrance d’une carte bleue de résidence et de travail dans l’Union européenne aux immigrants hautement qualifiés permet de voler la capacité intellectuelle des pays pauvres afin de renforcer la position des monopoles européens face à la concurrence mondiale, et notamment celle des États-Unis.

Ik herinner er enkel aan dat wij zelfs in het Grondwettelijk Verdrag, dat wij in Rome hebben ondertekend, hebben verduidelijkt dat het aantal immigranten dat elk land mag binnenkomen, op nationaal niveau moet worden vastgesteld. Dit neemt echter niet weg dat ik vind dat er gemeenschappelijke regels nodig zijn voor toelating van legale immigranten. Daarom ben ik het ook roerend eens met hetgeen iemand onder u zei, namelijk dat wij niet alleen hoog geschoolde immigranten mogen vragen en rekruteren, omdat op die manier het risico ontstaat op een braindrain in die landen, waardoor ze nog armer zouden worden.
Par exemple, il faut tout simplement se rappeler que même dans le traité constitutionnel que nous avons signé à Rome, nous avions précisé que le nombre d’immigrés autorisés à entrer dans chaque pays serait fixé au niveau national. Cela dit, je pense toutefois que des règles communes en matière d’admission des immigrés légaux sont nécessaires, et je rejoins pleinement l’avis du député qui a déclaré que nous ne devions pas demander ou engager uniquement des travailleurs immigrés hautement qualifiés, dès lors qu’il en résulterait une fuite des cerveaux susceptible d’appauvrir les pays d’origine.

De aanwezigheid van een zwarte economie kan als een magneet werken voor de armere immigranten en hen aanmoedigen om in Europa te blijven wanneer zij eenmaal in aanraking zijn gekomen met een dergelijk milieu.
L'existence d'une économie souterraine pourrait agir comme un aimant sur les immigrés les plus pauvres et, après qu'ils se soient intégrés dans cet environnement, les inciter à rester en Europe.

Een belangrijk resultaat van het onderzoek is dat immigranten meestal armer leven dan EU-burgers die in dezelfde buurt wonen, met name wat betreft arbeid en huisvesting.
Les recherches ont surtout permis d'établir que les immigrés jouissent généralement de plus mauvaises conditions de vie que les ressortissants de l'UE vivant dans les mêmes zones géographiques, notamment en matière d'emploi et de logement.

Hieraan wordt volgende verklaring gegeven: " Het evenwicht in de steden van het Vlaams Gewest werd verstoord door het vertrek van de gegoede klassen uit de centrale wijken, waar conflicten ontstonden tussen immigranten en de rest van de oorspronkelijke, armere inwoners.
L'explication suivante en est donnée: " L'équilibre dans les villes de la Région flamande a été perturbé par le départ des classes aisées de la population des quartiers centraux, où ont surgi des conflits entre les immigrants et le reste des classes pauvres de la population originelle.