Vertaling van "armen en rijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dyspneu bij armen opheffen
dyspnée en levant les bras

traumatische amputatie van beide armen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres supérieurs [tout niveau]

diplegia van armen
Diplégie des membres supérieurs

diplegie (hoog) | paralyse van beide armen
Diplégie supérieure Paralysie des deux membres supérieurs

werkende armen
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

werkende armen
travailleur pauvre

motor met roterende armen
moteur à bras pivotants

microkrediet voor de armen
microcrédit pour les pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sociale zekerheid moet echter bekeken worden als een systeem dat binnen een solidaire gemeenschap een welvaartsoverdracht tot stand brengt tussen generaties, tussen ongewild armen en rijken, tussen alleenstaanden en gezinnen, tussen kleine en grote gezinnen, tussen gezonden en zieken, tussen actieven en ongewild inactieven.
La sécurité sociale doit toutefois être considérée comme un système qui organise, au sein d'une communauté solidaire, un transfert de bien-être entre les générations, entre les riches et les démunis involontaires, entre les isolés et les ménages, entre les petites et les grandes familles, entre les bien portants et les malades, entre les actifs et les inactifs involontaires.

Want in een ontwikkeld land rijden de armen niet met de auto, maar reizen de rijken met het openbaar vervoer.
Car dans un pays développé, si les pauvres ne roulent pas en voiture, même les riches recourent aux transports en commun.

Dit betekent bijvoorbeeld een betere balans tussen armen en rijken en tussen vrouwen en mannen.
Cela requiert, par exemple, un meilleur équilibre entre les pauvres et les riches, entre les hommes et les femmes.

Indien men geen rekening houdt met deze essentiële gegevens, zal de toekomstige maatschappij steeds meer uitsluiting, ongelijkheid, isolement, technologisch analfabetisme, .teweegbrengen. We zouden dan een nieuwe breuklijn doen ontstaan tussen informatie-armen en informatie-rijken.
Si on ne respecte pas ces éléments essentiels, la société de demain sera sans conteste de plus en plus créatrice d'exclusion, d'inégalité, d'isolement, d'analphabétisme technologique, .Nous créerions alors une nouvelle fracture entre info-riches et info-pauvres.

Die mogelijkheid vergroot nog de kloof in de gezondheidszorg, die een katalysator wordt van de sociale kloof tussen rijken en armen.
Cette possibilité crée encore plus l'écart sinon entre les soins de santés qui ne deviennent qu'un catalyseur du fossé social qui écarte les riches des pauvres.

– (PT) Het uitbannen van armoede en het verkleinen van de kloof die de armen en rijken van elkaar scheidt zijn belangrijke doelstellingen. Regeringen moeten daar aandacht aan besteden en middelen voor vrijmaken.
– (PT) L’éradication de la pauvreté et la réduction du fossé entre riches et pauvres sont des objectifs importants, et tous les gouvernements doivent y prêter attention et leur allouer des ressources.

5. verzoekt de Europese Commissie een ruimere, langetermijnrol te vervullen bij het oplossen van de grondstoffencrisis, en vóór de koffieconferentie van de ICO en de Wereldbank in mei 2003 een mededeling en plannen te publiceren om te helpen de koffiemarkt voor zowel armen als rijken te laten functioneren;
5. invite la Commission européenne à jouer un rôle plus important et à long terme dans la résolution de la crise des produits de base et à publier, avant la Conférence de l'OIC et de la Banque mondiale sur le café qui se tiendra en mai 2003, une communication et des projets visant à faire en sorte que le marché du café soit bénéfique aux pauvres comme aux riches;

Armen en rijken hebben hetzelfde recht om onder bruggen te slapen, maar dit is voor armen een zeer ontoereikende en cynische vrijheid; deze vrijheid alleen is niet voldoende.
Que pauvres et riches aient, les uns et les autres, le droit de dormir sous les ponts, voilà qui n'est, pour les pauvres, qu'une liberté dérisoire et cynique; une telle liberté, à elle seule, ne sert à rien.

Een verhoging van de budgettaire middelen voor ontwikkelingssamenwerking is absoluut noodzakelijk in de betrekkingen tussen Noord en Zuid, tussen armen en rijken.
Nous considérons que dans les relations entre le Sud et le Nord de la planète, dans les relations entre les pauvres et les nantis, ou considérés comme tels, l'augmentation des moyens budgétaires à l'aide au développement est une nécessité absolue.