Vertaling van "arme naar rijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drempelspanning rijk-arm
tension de seuil riche-pauvre

drempelspanning rijk-arm | vet:mager
tension de seuil riche-pauvre

schakeltijd rijk-arm | vet:mager
temps de passage riche-pauvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten van de idee van zelfredzaamheid evolueren naar een soort van permanente solidariteit tussen arme en rijke landen.
Nous devons évoluer de l'idée d'autonomie vers une sorte de solidarité permanente entre pays pauvres et pays riches.

De redenen van de migratiebewegingen van de gezondheidswerkers binnen de landen, van de plattelandsgebieden naar de stedelijke gebieden, en binnen de regio's van de arme landen naar de rijke landen, alsook van het ene continent naar het andere, zijn reeds lang gekend en worden niet alleen verklaard door overwegingen die tot de specifieke gezondheidssfeer behoren.
Quant aux raisons de ces mouvements migratoires d'agents de santé, à l'intérieur des pays, des zones rurales aux zones urbaines et, à l'intérieur des régions, des pays pauvres aux pays riches ainsi que d'un continent à l'autre, elles sont connues depuis longtemps et ne s'expliquent pas seulement par des considérations relevant de la sphère propre de la santé.

3. Op basis van het verslag-Sachs, het recht op ontwikkeling voor iedereen reëel maken en de hele mensheid te behoeden voor armoede; daartoe de nodige middelen vrij te maken op basis van een mondiaal partnerschap tussen de rijke en de arme landen om in 2015 de millenniumdoelstellingen te bereiken; er tegen 2015 voor te zorgen dat 0,7 % van het BNP naar de officiële ontwikkelingshulp gaat, en op internationaal vlak nieuwe financieringsmechanismen te bestuderen en goed te keuren; de relevante maatregelen voor een aanzienlijke verlichting van de schuldenlast van de arme landen te blijven uitvoeren; bij te dragen tot de verbetering van het behoorlijk bestuur en de eerbiediging van de democratische principes.
3. sur la base du rapport Sachs, faire du droit au développement une réalité pour tous et mettre l'humanité entière à l'abri du besoin; pour ce faire, mobiliser les moyens nécessaires à travers le partenariat mondial entre pays riches et pays pauvres pour atteindre en 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement; atteindre d'ici 2015 l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du RNB à l'aide publique au développement, ainsi qu'étudier et adopter au plan international de nouveaux mécanismes de financement; poursuivre la mise en œuvre de mesures pertinentes pour alléger significativement la dette des pays pauvres; participer à l'amélioration de la bonne gouvernance et le respect des principes démocratiques.

De Europese Commissie heeft erop aangedrongen markten open te houden om de recessie te bestrijden en spoedig terug te keren naar een situatie van groei, die ten goede komt aan zowel arme als rijke landen.
La Commission européenne a souligné la nécessité de maintenir les marchés ouverts pour combattre la récession et promouvoir le retour à la croissance, ce qui sera bénéfique pour l’ensemble des pays.

De voordelen voor studenten worden niet afdoende gecorrigeerd door de progressieve belastingstelsels, hetgeen een herverdeling van inkomen van arm naar rijk tot gevolg heeft.
Et les bénéfices qu'en tirent les étudiants ne sont pas entièrement compensés par les systèmes d'imposition progressive ce qui a pour conséquence un effet de redistribution inverse.

In de praktijk blijkt de handel in menselijke organen de neiging te vertonen om zich van het zuiden naar het noorden en van arm naar rijk te verplaatsen, hoewel er ook bewegingen binnen één en dezelfde regio mogelijk zijn.
La réalité montre que le trafic d’organes d’origine humaine tend à se déplacer du Sud vers le Nord et des pauvres vers les riches, sans exclure toutefois des déplacements au sein d’une même région.

6. verzoekt zijn bevoegde organen onderzoek te laten doen naar de opzet en de tenuitvoerlegging van een mondiaal Marshall-plan, om een bijdrage te leveren tot de overbrugging van de sociale kloof tussen arm en rijk, met name door die krachten te identificeren die in de digitale economie een rol spelen;
6. charge ses organes compétents de commander une étude s'attachant à définir comment élaborer et mettre en œuvre un plan Marshall à l'échelle mondiale pour contribuer à combler le fossé social entre les riches et les pauvres, en identifiant notamment les forces en jeu dans l'économie numérique;