Vertaling van "arme clubs steeds " (Nederlands → Frans) :

Het gevolg is dat het verschil tussen rijke en arme clubs steeds groter wordt, aangezien slechts 2% van de transferbedragen bij het amateurvoetbal of de kleinere clubs terechtkomt, die nochtans een cruciale rol spelen bij de ontwikkeling van nieuw talent.
Cette situation ne fait qu’aggraver les déséquilibres qui existent entre les clubs nantis et les clubs démunis, dans la mesure où moins de 2 % des indemnités de transfert profitent aux clubs plus modestes et aux clubs amateurs qui jouent un rôle essentiel dans la formation de nouveaux talents.

Aan het initiatief voor schuldverlichting ligt het inzicht ten grondslag dat ondanks het totale instrumentarium voor de schuldverlichting (bilaterale akkoorden en afspraken van de Club van Parijs over overheidschulden) de schuldenlast voor een groep arme landen nog steeds boven een draaglijk peil ligt, zodat de hervormings- en aanpassingsinspanningen voortdurend worden belemmerd, zo niet volledig ongedaan gemaakt.
L'initiative en matière de dette procède d'une constatation qui est la suivante: même après la mise en oeuvre de l'ensemble des instruments d'allégement de la dette (conventions bilatérales et accords du Club de Paris concernant les dettes publiques), l'endettement continue, pour un groupe de pays pauvres, à se situer au-delà d'un niveau soutenable, ce qui a pour effet de contrarier durablement les tentatives de réforme et d'ajustement voire d'y faire obstacle.

In tegenstelling tot de informatie waarover hij blijkt te beschikken hebben de Belgische vertegenwoordigers op twee uitzonderingen na - voor Ivoorkust en Kameroen - bij de toepassing van de Napelsvoorwaarden (zoals bij de Trinidadvoorwaarden) steeds voor de concessionele optie met verlaging van de consolidatieinterest gekozen die door de Club van Parijs wordt toegepast voor de arme landen met schuldenlast.
Contrairement aux informations dont il semble disposer, les représentants de la Belgique ont toujours choisi l'option concessionnelle de réduction des intérêts de consolidation dans les conditions de Naples (comme celles de Trinidad) applicables par le Club de Paris aux pays pauvres et endettés, à l'exception de deux cas, la Côte-d'Ivoire et le Cameroun.