Vertaling van "ariane 5 mislukt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

percentage mislukte oproepen | percentage verbindingsfouten | verhouding mislukte gesprekken
taux de défaillance des appels | taux d'échec sur les appels

actieprogramma Ariane | Ariane-programma | programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen
Programme ARIANE | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane)

mislukte toepassing van forceps gevolgd door keizersnede | mislukte toepassing van vacuümextractor gevolgd door tangverlossing of keizersnede
Application d'une ventouse ou d'un forceps suivie respectivement d'un accouchement par forceps ou par césarienne

mislukte inleiding (van bevalling) | mechanisch | mislukte inleiding (van bevalling) | operatief
Echec du déclenchement (du travail) par:chirurgie | moyens mécaniques

mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | oxytocine | mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | prostaglandines
Echec du déclenchement (du travail) (par):ocytocique | prostaglandines

mislukte ontstekingen rapporteren
signaler des ratés

afgebroken-naderingsprocedure | doorstartprocedure | Procedure voor mislukte nadering
procédure d'approche interrompue | Procedure d'approche manquée

mislukte vacuümextractie
échec d'extraction par ventouse

mislukte inductie van arbeid
échec du déclenchement du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo hebben de twee voornaamste concurrenten van Ariane 5, Delta 4 (in november 2002) en Atlas 5 (in augustus 2002), succesvolle proefvluchten verricht, enkele maanden voor de mislukte lancering van Ariane 5 ESCA.
Ainsi, les lanceurs Delta 4 (en novembre 2002) et Atlas 5 (en août 2002), concurrents principaux d'Ariane 5, ont tous les deux réussi leurs vols d'essai quelques mois avant l'échec du lancement d'Ariane 5 ESCA.

­ Ariane 5 ESCA : 10 ton (mislukte lancering in 2002).
­ Ariane 5 ESCA : 10 tonnes (échec en 2002).

Sinds juni 1996 zijn echter al 4 vluchten van Ariane 5 mislukt, op een totaal van 14 vluchten waarvan 11 commerciële.
Mais depuis juin 1996, en 14 lancements dont 11 commerciaux, Ariane 5 compte malheureusement déjà 4 échecs.

Ongetwijfeld heeft het tragische ongeval met de Columbia, en in mindere mate natuurlijk de mislukte lancering van Ariane 5, twijfels doen rijzen over de voortzetting van ruimtevaartprojecten.
Certes, le drame de Columbia et, dans une moindre mesure évidemment, l'échec du lancement d'Ariane 5 ont soulevé certaines interrogations sur la poursuite de l'exploration spatiale.

Wat het eerste gedeelte van de vraag betreft, wil ik erop wijzen dat de Europese Ariane 4-lanceerraket ondanks mislukte proefvluchten een reputatie van betrouwbaarheid heeft verworven en meer dan de helft van de civiele wereldmarkt van lanceerraketten voor satellieten heeft ingepalmd.
En ce qui concerne la première partie de la question, je tiens à rappeler que les échecs qui avaient aussi été enregistrés par Ariane 4 lors de ses essais n'ont pas empêché le lanceur européen de se forger une réputation de fiabilité et de conquérir plus de la moitié du marché mondial des lanceurs de satellites civils.