Traduction de «argument vond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

juridisch argument | juridisch betoog
argument juridique | exposé de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Reynders verklaarde dat hij dit « geen overtuigend argument » vond omdat « de samenstelling van de kwestieuze assemblee inmiddels immers volledig gewijzigd kan zijn » en « de assemblee waarnaar het dossier wordt doorverwezen een louter jurisdictionele functie uitoefent » (ibidem ).
M. Reynders a déclaré ne pas être « convaincu par cet argument dans la mesure où la composition de l'assemblée en question peut être totalement modifiée » et où « l'assemblée de renvoi exerce uniquement une fonction juridictionnelle » (idem).

Inzonderheid in artikel 55 van de derde richtlijn, dat elke lidstaat toestaat om de nodige maatregelen te treffen om de toekenning van de sociale prestaties veilig te stellen, vond het Europees Hof van Justitie een argument ter ondersteuning van zijn arrest van 18 mei 2000.
C'est particulièrement dans l'article 55 de la troisième directive, qui autorise tout État membre à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'octroi des prestations, que la Cour de justice trouve un argument en faveur de son arrêt du 18 mai 2000.

Tenslotte vond zij het argument van de Senaat om de artikelen 18 tot 20 volgens de verplicht bicamerale procedure te behandelen, op zijn minst betwistbaar.
Enfin, il a jugé pour le moins contestable l'argument invoqué par le Sénat pour examiner les articles 18 à 20 selon la procédure bicamérale obligatoire.

Bovendien vond ik het argument dat destijds gegeven werd, dat er geen agenda was, ronduit belachelijk.
L’argument avancé à l’époque, selon lequel il n’y avait pas d’ordre du jour, me semble absurde.

Dit maakt een eind aan de teleurstelling over de schuchtere aanpak van de illegale houtkap door de Commissie, maar het meest teleurstellend vond ik de herhaling van het argument dat we de bona fide marktdeelnemers in de EU niet mogen straffen om een extern probleem op te lossen.
Ma déception de découvrir l’approche frileuse de la Commission s’arrête à la question de l’exploitation clandestine des forêts, mais je suis particulièrement déçu par la répétition de l’argument selon lequel nous ne devrions pas punir les opérateurs européens de bonne foi pour solutionner un problème extérieur.

Het feit dat de Britse milieuminister op 1 oktober 2003 aan de US verantwoordelijken had meegedeeld dat de milieuvergunningsprocedure niet in orde was en de schepen niet konden vertrekken, vond ik, samen met mijn collega minister Anciaux, een meer dan voldoend argument om via diplomatieke weg onze grote ongerustheid aan de UK mee te delen.
Vu le fait que le ministre britannique de l'Environnement a communiqué, le 1er octobre 2003, aux responsables des États-Unis que la procédure du permis environnemental n'était pas réglé et que les navires ne pouvaient pas partir, mon collège le ministre Anciaux et moi avons décidé de communiquer, par la voie diplomatique, notre inquiétude au Royaume-Uni.

Ondanks bezwaren van onafhankelijke parlementsleden zoals Sam Otada en Fox Odoi die aantonen dat homoseksualiteit reeds verboden is krachtens een aantal andere wetten, vond de meerderheid het nodig om de criminalisering van homo's te verstrengen, op grond van het argument dat de traditionele familie en de jeugd onder druk staan.
Malgré les objections formulées par des parlementaires indépendants tels que Sam Otada et Fox Odoi, qui ont démontré que l'homosexualité est déjà interdite en vertu d'un certain nombre d'autres lois, la majorité a jugé nécessaire de criminaliser davantage les homosexuels, estimant la famille traditionnelle et la jeunesse mises sous pression.