Vertaling van "argument snijdt volgens " (Nederlands → Frans) :

Het laatste argument snijdt, volgens de vice-eerste minister geen hout, aangezien het Arbitragehof een controlerende en sanctionerende rol heeft ten aanzien van de wetgever, maar er niet is om hem tot handelen aan te zetten.
Quant au dernier argument invoqué, le vice-premier ministre est d'avis qu'il n'est pas pertinent car la Cour d'arbitrage exerce un rôle de contrôle et de sanction vis-à-vis du législateur, mais n'est pas là pour l'inciter à agir.

Het argument dat dit geen rechtspraak door onpartijdige rechters waarborgt, snijdt volgens de minister geen hout omdat het Gerechtelijk Wetboek reeds in de mogelijkheid voorziet advocaten te assumeren (cf. art. 321 van het Gerechtelijk Wetboek).
Selon le ministre, l'argument selon lequel ce procédé ne garantit pas que la jurisprudence rendue le sera par des juges impartiaux ne tient pas parce que le Code judiciaire prévoit déjà la possibilité d'assumer des avocats (cf. art. 321 du Code judiciaire).

Het argument dat valabele kandidaten de kans lopen na drie deelnames te worden uitgeschakeld omdat zij de pech hadden telkens deel te nemen aan een examen met een zeer sterk deelnemersveld, snijdt volgens de minister weinig hout.
L'argument selon lequel des candidats valables risquent d'être éliminés après trois participations parce qu'ils auraient la malchance de participer à un concours avec des candidats très forts, n'est pas très consistant, selon le ministre.

Het argument, dat er als gevolg van het beleid van PHARMAC geen fundamenteel onderzoek meer mogelijk is in Nieuw-Zeeland, snijdt volgens haar evenmin hout.
L'argument selon lequel la politique menée par PHARMAC ne permet plus aucune recherche fondamentale en Nouvelle-Zélande ne lui paraît guère plus pertinent.

Het argument dat dit project eventueel duurder zou kunnen zijn dan een ander systeem om takeldiensten op te roepen, snijdt volgens mij geen hout.
A mon sens, l'argument selon lequel ce projet serait éventuellement plus coûteux qu'un autre système d'appel des services de dépannage, n'est pas fondé.