Traduction de «architectenbureau werd aangeduid » (Néerlandais → Français) :

3. Er doen geruchten de ronde dat reeds een architectenbureau werd aangeduid voor de studie en de opstelling van de bouwplannen. a) Kreeg de Regie der gebouwen reeds de noodzakelijke financiële middelen voor deze studie? b) De Regie van West-Vlaanderen heeft reeds een basisschets opgemaakt.
3. Selon certaines rumeurs, un cabinet d'architectes aurait déjà été chargé de réaliser l'étude du projet et d'élaborer les plans de construction. a) La Régie des bâtiments a-t-elle déjà reçu les moyens financiers nécessaires à la réalisation de cette étude? b) La régie de Flandre occidentale a déjà réalisé une ébauche de plan.

4. a) De studieburelen werden aangeduid door de minister van Ambtenarenzaken, destijds voogdijminister van de Regie der Gebouwen; de overeenkomsten voor architectuur, stabiliteit, verwarming en elektriciteit werden aan de Regie overgemaakt: - voor de site «Naveau» op datum van 13 februari 1997; ze werden getekend op 13 februari 1997 - voor de site «Folon» op datum van 5 mei 1997; ze werden getekend op 28 april 1997. b) Geen enkele wedstrijd werd uitgeschreven door de administratie zelf. c) Het aantal geraadpleegde kandidaten is bij de administratie niet gekend. d) Zowel voor «Naveau» als voor «Folon» werden de volgende studieburelen weerhouden: Architectuur: Architectenbureau Berger, Rogier & Clerbois - Chaussée de Charleroi, 33A te 1471 Genappe.
4. a) Les bureaux d'études ont été désignés par le ministre de la Fonction publique, à l'époque ministre de tutelle de la Régie des Bâtiments. Les contrats d'architecture, de stabilité, de chauffage et d'électricité sont parvenus à la Régie: - à la date du 13 février 1997 pour le site «Naveau»; ils portent la date du 13 février 1997 - à la date du 5 mai 1997 pour le site «Folon»; ils portent la date du 28 avril 1997. b) Aucun concours n'a été lancé par l'administration elle-même. c) Le nombre de candidats consultés n'est pas connu de l'administration. d) Tant pour le «Naveau» que pour le «Folon» les bureaux d'études retenus sont les suivants: Architecture: Association des architectes Berger, Rogier & Clerbois - Chaussée de Charleroi, 33A à 1471 Genappe.