Traduction de «archeologische site van salamis werden besproken » (Néerlandais → Français) :

Vele historische plaatsen en archeologische monumenten worden bedreigd, niet alleen in de stad Famagusta, maar ook in de gelijknamige provincie (archeologische site van Salamis, Sint-Andreasklooster).
De nombreux sites historiques et monuments archéologiques sont menacés, non seulement dans la ville de Famagouste, mais également dans la province de Famagouste (site archéologique de Salamis, monastère de Saint-André).

Overwegende dat de vereniging zonder winstoogmerk « Archéologie namuroise », waarvan de statuten werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 oktober 1995 en die tot doel heeft het archeologisch en bouwkundig erfgoed van de Provincie Namen te valoriseren en te promoten, gedurende meerdere jaren in samenwerking met het Waals Gewest historische studies heeft verwezenlijkt over Naamse sites waar opgravingen werden verricht door de « Service de l'Archéologie en Province de Namur » van bedoeld Gewest;
Considérant que l'association sans but lucratif « Archéologie namuroise », dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 5 octobre 1995 et ayant pour objet la mise en valeur et la promotion du patrimoine archéologique et monumental de la Province de Namur, a réalisé pendant plusieurs années et en collaboration avec le Région wallonne des études historiques de sites namurois fouillés par le Service de l'Archéologie en Province de Namur de ladite Région;

De opgravingen gedaan door de Universiteit van Ankara op de archeologische site van Salamis werden besproken op de vierde vergadering van de verdragsluitende Hoge Partijen van de Conventie voor de bescherming van culturele bezittingen in geval van gewapend conflict (Den Haag, 1954), gehouden op de zetel van de Unesco op 18 november 1999, onder voorzitterschap van de permanente vertegenwoordiger van België bij de Unesco.
Les fouilles entreprises par l'Université d'Ankara au site archéologique de Salamis ont été ainsi débattues, sous la présidence du délégué permanent de la Belgique auprès de l'Unesco, à la quatrième réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (La Haye, 1954), tenue au siège de l'Unesco le 18 novembre 1999.

Personen die beschikken over informatie en betrouwbare documentatie aangaande de opgravingen te Salamis werden door deze internationale organisatie uitgenodigd om dit mee te delen aan de voorzitter van de Internationale Raad voor monumenten en sites (ICOMOS).
Toute personne disposant d'informations et de documentations fiables sur les fouilles entreprises à Salamis à été invitée par cette organisaton internationale à les communiquer au président du Conseil international des monuments et sites (ICOMOS).

Vooraleer de bouwwerken aan het nieuwe gerechtsgebouw, fase 1, startten, werden er opgravingen gedaan door de Dienst van het archeologisch patrimonium, daar het gebied een archeologische waardevolle site is.
Avant le début des travaux de construction du nouveau tribunal, phase 1, le Service du patrimoine archéologique a procédé à des fouilles sur cet important site archéologique.

Tijdens dit overleg werden volgende punten besproken: 1. het bezettingscontract van de terreinen NMBS-Holding door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; 2. het beheer van het Moeraske als natuurreservaat, voor het deel gelegen op de terreinen van de NMBS- Holding; 3. herstelmaatregelen voor de geleden schade aan de geklasseerde site.
Lors de cette concertation, les points suivants ont été discutés : 1. le contrat d'occupation des terrains de la SNCB-Holding par la Région de Bruxelles-Capitale; 2. la gestion du Moeraske en tant que réserve naturelle, pour la partie située sur les terrains de la SNCB-Holding; 3. les mesures de réparation pour les dommages occasionnés au site classé.