Vertaling van "archaïsche manier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

manier van planten | plantmethode | plantwijze | pootmethode | wijze van poten
méthode de plantation

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We spreken voortdurend op een rigide en archaïsche manier over uitbreiding. In plaats daarvan zouden we ons verder moeten ontwikkelen en onze buurlanden voorstellen tot samenwerking en nabuurschap doen.
Plutôt que de parler d’élargissement d’une manière rigide, dépassée et redondante, nous devrions mettre au point des outils d’action à proposer à nos voisins, des outils comme la coopération, les politiques de voisinage et les accords d’association.

Het beheer van de site gebeurt nog op een archaïsche manier.
La gestion du site se passe encore d'une manière archaïque.

Lloyd's is opgericht in de 17de eeuw en gaat in veel opzichten op een archaïsche manier te werk.
La Lloyd's a été créée au XVII siècle et à maints égards ses procédures sont archaïques.

Wij willen bewijzen voor een grondig onderzoek daarvan. Tevens zullen we streven naar debatten over specifieke onderwerpen binnen de vakcommissies van het Europese Parlement. Het is met andere woorden de hoogste tijd dat deze min of meer archaïsche manier van opstelling en bespreking van dit cruciale programmadocument grondig wordt herzien
Autrement dit, il est maintenant grand temps d'entreprendre une révision générale de la manière quelque peu archaïque suivant laquelle ce document de programmation crucial est élaboré et discuté.

Wie niet mee wil, moet dan maar voortwerken op de huidige archaïsche manier.
Qui ne veut pas suivre, devra donc seulement continuer à travailler de la manière archaïque actuelle.

Het aan- en afvoeren van de archiefdossiers en het materieel depotbeheer gebeurt op een archaïsche manier.
La circulation des dossiers d'archivage et la gestion matérielle des dépôts sont organisées de façon archaïque.