Vertaling van "arca " (Nederlands → Frans) :

1. a) Welke bescherming wordt er in deze buiten de algemene vergadering geboden aan minderheidsaandeelhouders, in het bijzonder de 800.000 gewone coöperanten van Arcopar? b) Op welke manier kunnen zij hun rechten laten gelden ten aanzien van de vennootschap, waar beslissingen genomen worden door een oververtegenwoordiging van institutionele Arca-vennoten van ACW-signatuur?
1. a) De quelle protection, outre celle offerte dans le cadre de l'assemblée générale, les actionnaires minoritaires, et en particulier les 800.000 simples coopérateurs d'Arcopar, bénéficient-ils ? b) De quelle manière peuvent-ils faire valoir leurs droits à l'égard de la société, dont les décisions sont prises par une surreprésentation d'actionnaires institutionnels Arco appartenant à la mouvance ACW/MOC ?

Gelet op de kandidatuur van de heer Bruno Fafchamps, voorgedragen door de ARCA, Association régionale des Centres d'Accueil - Fédération de maisons d'accueil, maisons de vie communautaire, abris de nuit et maisons de type familial (Gewestelijke vereniging van de onthaalcentra - Federatie van opvangtehuizen, gemeenschapshuizen, nachtasielen en opvangtehuizen van het gezinstype);
Vu la candidature de M. Bruno Fafchamps proposée par l'ARCA, Association régionale des Centres d'Accueil - Fédération de maisons d'accueil, maisons de vie communautaire, abris de nuit et maisons de type familial;

Overwegende dat de " ARCA" geen plaatsvervangende kandidaat heeft voorgedragen en geen kandidaat van het vrouwelijke geslacht heeft kunnen voordragen;
Considérant que l'ARCA n'a pas proposé de candidat suppléant et n'a pas été en mesure de proposer de candidate de sexe féminin;

Overwegende dat, wat de zes vertegenwoordigers van de erkende opvangcentra betreft, een schrijven is gericht aan alle erkende centra en aan beide federaties (« AMA » en « ARCA ») waarin zij verzocht worden behoorlijk gemotiveerde kandidaturen in te dienen; dat de hiernavermelde dertien kandidaten, onder wie twee voor een mandaat van plaatsvervangend lid, zijn voorgedragen :
Considérant qu'en ce qui concerne les six représentants des centres d'accueil agréés, un courrier a été adressé à tous les centres agréés ainsi qu'aux deux fédérations (AMA et ARCA) les invitant à présenter des candidatures accompagnées d'une motivation circonstanciée; que les treize candidats suivants, dont deux pour un mandat de suppléant, ont été proposés :

- Anne Jeghers voor een mandaat van plaatsvervangend lid (« Fédération ARCA en bestuurder van het opvangcentrum voor volwassenen « Sans-Logis » te Luik);
- Anne Jeghers, pour un mandat de suppléant (Fédération ARCA et administratrice du centre d'accueil pour adultes « Sans-Logis » à Liège);

- Bruno Fafchamps (Fédération ARCA en directeur van het opvangcentrum voor vrouwen « L'accueil » te Verviers);
- Bruno Fafchamps, (Fédération ARCA et directeur du centre d'accueil pour femmes « L'accueil » à Verviers);