Vertaling van "arboretum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arboretum
arboretum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(25) Het arboretum is staatseigendom en maakt deel uit van de Koninklijke Schenking, op de lijst met goederen van algemeen belang.
(25) Propriété de l'État belge, l'arboretum fait partie de la Donation Royale, dans la liste des biens à affectation d'intérêt général.

— Goederen opengesteld voor het publiek : Dudenpark Vorst, de Japanse toren en het Chinees paviljoen, Elisabethpark, het arboretum in Tervuren, de Kapel van Küssnacht, het herenhuis « Bellevue », het domein te Raversijde;
— Biens accessibles au public: le parc Duden à Forest, la Tour japonaise et le Pavillon chinois, le parc Elisabeth, l'Arboretum de Tervuren, la chapelle de Küssnacht, l'hôtel « Bellevue », le domaine de Raversijde;

Naast de tuin van de Koning en het arboretum van Tervuren (25) is er ook het park van Vorst en het Dudenpark, het park van het koninklijk kasteel van Laken, het Elisabethpark rond de basiliek van Koekelberg, het Josaphatpark, het Jubelpark, het park van Woluwe, het Jagersveld en de beschermde vijver van Bosvoorde (26) .
Outre le jardin du Roi et l'arboretum de Tervuren (25) , il faut citer les parcs de Forest et Duden, le parc de Laeken autour du château royal, le parc Elisabeth autour de la basilique de Koekelberg, le parc Josaphat, le parc du Cinquantenaire, le parc de Woluwe, l'arboretum de Tervuren, le square du Jagersveld et l'étang de Boitsfort préservé (26) .

Zowel in Brussel als Tervuren liet hij zijn sporen na : de verbouwing van het koninklijk paleis, het Jubelpark met zijn bogen, het museum en het arboretum van Tervuren, maar ook talrijke parken en lanen, evenals de sanering en de verfraaiing van de oude wijken van het Brusselse stadscentrum.
Son héritage est présent à Bruxelles et à Tervuren: la transformation du Palais royal, les arcades et le parc du Cinquantenaire, le musée et l'arboretum de Tervuren mais aussi de nombreux parcs, le tracé de grandes avenues, ainsi que l'assainissement et l'embellissement des vieux quartiers du centre de Bruxelles.

Het Koninklijk Besluit van 1930 (36) dat de voorwaarden bepaalt voor de Koninklijke Schenking en de taken en verplichtingen omschrijft van deze autonome overheidsinstelling, lijkt voldoende als wettelijk kader inzake bescherming en beheer (de serres van Laken en het arboretum van Tervuren maken deel uit van de Koninklijke Schenking).
L'arrêté royal de 1930 (36) qui définit les conditions de la Donation royale et les missions et obligations de cette institution publique autonome semble constituer un cadre légal suffisant de protection et de gestion (les serres de Laeken et l'arboretum de Tervuren font partie de la Donation royale).

De planten vermeld in de bijlagen I en II mogen bewaard of opzettelijk geplant worden in plantentuinen en arboretums voor zover ze het voorwerp zijn van een zorgvuldig toezicht en geschikte maatregelen door de beheerder genomen worden om elke regeneratie en verspreiding ervan te voorkomen.
Les plantes figurant aux annexes I et II ne pourront pas être conservées ou plantées intentionnellement dans les jardins botaniques et arboretums que si elles font l'objet d'une surveillance minutieuse et si des mesures adéquates sont mises en oeuvre par le gestionnaire pour éviter toute régénération et propagation de celles-ci.

Arboretum Kalmthout, VZW, Heuvel 2, 2920 Kalmthout
Arboretum Kalmthout, ASBL, Heuvel 2, 2920 Kalmthout

3° de aanleg van arboretums, bivakterreinen voor jeugdbewegingen.
- 3° la création et l'aménagement d'arboretums, de terrains de bivouac pour les mouvements de jeunesse.

Overwegende dat kredieten naar basisallocatie 11.03 van programma 01, organisatieafdeling 10 overgedragen moeten worden aangezien de arbeidstijd van de heer Dahmane Amaouz, operateur op het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, Afdeling Natuur en Bossen, Domein " Arboretum Robert Lenoir" te Rendeux, voor onbepaalde duur tot 38 uur per week vermeerderd moet worden, met terugwerkende kracht vanaf 1 november 1998 tot 31 juli 1999,
Considérant la nécessité de transférer des crédits à l'allocation de base 11.03 du programme 01 de la division organique 10, suite à l'augmentation des prestations de M. Dahmane Amaouz, opérateur, à la Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement, Division de la Nature et des Forêts, Domaine " Arboretum Robert Lenoir" à Rendeux, à raison de 38 heures semaine, pour une durée indéterminée, avec effet rétroactif du 1 novembre 1998 au 31 juillet 1999,

3. Op het grondgebied van de gemeente Grimbergen, nabij de A12, bevinden zich nog enkele lapjes grond van deze Koninklijke Schenking alsook een arboretum. a) Wat zijn de toekomstplannen voor deze stukken grond en voor het arboretum? b) Onder welke voorwaarden kan de gemeente Grimbergen deze gronden overnemen of het beheer daarvan op zich nemen? c) Door welke instanties worden deze gronden momenteel benut?
3. Sur le territoire de la commune de Grimbergen, à proximité de l'A12, se trouvent encore quelques petites parcelles de terre relevant de la Donation royale, ainsi qu'un arboretum. a) Quelle destination projette-t-on de donner à ces parcelles de terre et à l'arboretum? b) A quelles conditions la commune de Grimbergen peut-elle reprendre ces terrains ou en assurer la gestion? c) Quelles instances utilisent actuellement ces terrains?