Vertaling van "arbitrageverrichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbitrageverrichting
opération d'arbitrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voornoemde artikel 27bis, § 4, laat toe dat de resultaten van een zogenaamde arbitrageverrichting in de tijd worden gespreid, waarmee wordt afgeweken van de regel dat de resultaten van de overdracht van beleggingseffecten onmiddellijk moeten worden geboekt.
En autorisant l'étalement dans le temps des résultats d'une opération dite d'arbitrage, l'article 27bis, § 4, précité constitue une exception à la reconnaissance immédiate des résultats de la cession de titres de placement.

De verbetering die als gevolg van de arbitrageverrichting wordt verwacht, situeert zich veeleer op het vlak van het rendement, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de continuïteit van het overgedragen effect, dan op dat van het financieel beheer en onderscheidt zich op boekhoudkundig vlak met name van de verrichtingen die voortvloeien uit een verandering van het beleggingsbeleid of uit een wijziging van het (krediet-, rente- of ander) risico dat verbonden is aan de overgedragen en verworven effecten.
L'amélioration attendue par l'opération d'arbitrage est davantage en termes de rendement dans la continuité du titre cédé qu'en termes de gestion financière et, dans le cadre comptable, se distingue notamment des opérations résultant d'un changement de la politique d'investissement ou d'une modification du risque (de crédit, de taux, ou autre) associé aux titres cédés et acquis.

Artikel 7. In artikel 7 van de ontwerptekst wordt de definitie van " arbitrageverrichting" die in artikel 27bis, § 4, van het besluit is opgenomen, aangepast in de zin die in het Verslag aan de Koning is vermeld.
Article 7. L'article 7 en projet adapte la définition d'« opération d'arbitrage » figurant à l'article 27bis, § 4, de l'arrêté, dans le sens indiqué dans le Rapport au Roi.