Vertaling van "arbitragehof vernietigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arbitragehof | Grondwettelijk Hof
Cour constitutionnelle | Cour d'Arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage et de règlement

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Arbitragehof vernietigt van beide bepalingen alleen het tweede lid en legt uit dat de rest van de wet wel gegrond is.
La Cour d'Arbitrage n'annule que l'alinéa 2 des deux dispositions visées par le recours et explique le bien-fondé du reste de la loi.

In zijn arrest nr. 5/2004 van 14 januari 2004 heeft het Arbitragehof artikel 14, § 1, 1°, van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie vernietigt « in zoverre het alle samenwonende personen op dezelfde wijze behandelt zonder rekening te houden met de kinderlast » en artikel 14, § 1, 2° in zoverre het geen verhoogd bedrag van leefloon voorziet voor « alleenstaande personen die voor een geplaatst kind een bijdrage betalen ».
Dans son arrêt n° 5/2004 du 14 janvier 2004, la Cour d'arbitrage a annulé l'article 14, § 1, 1°, de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale « en ce qu'il traite de la même manière tous les cohabitants sans tenir compte de la charge d'enfants » et l'article 14, § 1, 2° en ce qu'il ne prévoit pas de montant majoré de revenu d'intégration pour « les personnes isolées qui s'acquittent d'une part contributive pour un enfant placé ».

Het arrest van het Arbitragehof van 13 maart 2001 (nr. 33/2001) vernietigt, ingevolge het beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van het voormelde decreet van 30 maart 1999 ingesteld door de Regering van de Franse Gemeenschap, het artikel 23 hiervan, doch verwerpt voor het overige dit beroep (3).
L'arrêt de la Cour d'Arbitrage du 13 mars 2001 (n° 33/2001) annule, suite au recours en annulation totale ou partielle du décret du 30 mars 1999 précité introduit par le Gouvernement de la Communauté française, l'article 23 dudit décret mais rejette le recours pour le surplus (3).

De omstandigheid dat een bepaling door het Hof wordt gecensureerd op prejudiciële vraag houdt niet in dat de wetgever, vóór het arrest, van die bepaling niet terecht de gevolgen kon verhopen waarvoor zij was aangenomen; de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof heeft er niet anders over geoordeeld wanneer zij het Hof ertoe machtigde de gevolgen te handhaven van de bepalingen die het vernietigt.
La circonstance qu'une disposition est censurée par la Cour statuant sur question préjudicielle n'implique pas que le législateur n'ait pu, avant l'arrêt, légitimement escompter de cette disposition les effets en vue desquels elle avait été adoptée; la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage n'en a pas jugé autrement lorsqu'elle a autorisé la Cour à maintenir les effets des dispositions qu'elle annule.

Het Arbitragehof vernietigt in zijn arresten artikel 32, paragraaf 1, van de wet van 23 december 2002, maar uitsluitend voor liquidatieboni die vóór 1 januari 2003 werden toegekend of betaalbaar werden gesteld.
M. Didier Reynders, ministre des Finances. - Les arrêts de la Cour d'arbitrage annulent l'article 32, paragraphe 1 , de la loi du 23 décembre 2002, mais uniquement pour les bonis de liquidations ayant été attribués ou mis en paiement avant le 1 janvier 2003.

Het arrest van 25 januari 2001 van het Arbitragehof vernietigt artikel 259bis-3, § 2, 1° van het Gerechtelijk Wetboek dat zegt dat het lidmaatschap van de Hoge Raad voor de Justitie tijdens de duur van het mandaat onverenigbaar is met de uitoefening van het ambt van plaatsvervangend magistraat.
L'arrêt de la Cour d'arbitrage du 25 janvier 2001 annule l'article 259bis-3, § 2, 1° du Code judiciaire qui dit que la qualité de membre du Conseil supérieur de la justice est, pendant la durée du mandat, incompatible avec l'exercice de la fonction de magistrat suppléant.

Het arrest van het Arbitragehof van 23 juni 2004 (nr. 109/2004) vernietigt artikel 32, § 1, eerste lid van de wet van 24 december 2002 in zoverre het de vereffenings- en verkrijgingsuitkeringen die toegekend of betaalbaar zijn gesteld vóór 1 januari 2003 aan de roerende voorheffing onderwerpt.
L'arrêt de la cour d'Arbitrage du 23 juin 2004 (n° 109/2004) annule l'article 32, § 1er, premier alinéa, de la loi du 24 décembre 2002 dans la mesure où il soumet au précompte mobilier les bonis de liquidation et de rachat attribués ou payables avant le 1er janvier 2003.

Het arrest 154/2004 heeft een algemene draagwijdte en vernietigt de bestreden bepaling. Op grond van artikel 8, tweede lid van de bijzondere wet op het Arbitragehof, bepaalt het tevens dat, om rechtsonzekerheid te vermijden, de werking van de vernietigde bepaling tot en met 31 december 2004 behouden zal blijven.
L'arrêt 154/2004 a une portée générale et annule la disposition attaquée et pour éviter une insécurité juridique décide en application de l'article 8, alinéa 2 de la loi spéciale sur la Cour d'arbitrage de maintenir les effets de la disposition annulée jusqu'au 31 décembre 2004.

Met zijn arrest 62/93 van 15 juli 1993 vernietigt het Arbitragehof artikel 24/9, tweede lid, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het actief kader van het operationeel korps van de rijkswacht, ingevoegd bij artikel 5 van de wet van 24 juli 1992 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de rechtstoestanden van het personeel van het actief kader van de rijkswacht.
Dans son arrêt 62/93 du 15 juillet 1993, la Cour d'arbitrage a annulé l'article 24/9, alinéa 2 de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du cadre actif du corps opérationnel de la gendarmerie, inséré par l'article 5 de la loi du 24 juillet 1992 modifiant certaines dispositions relatives au statut du personnel du cadre actif de la gendarmerie.

Het arrest van het Arbitragehof van 23 juni 2004 (nr. 109/2004) vernietigt artikel 32, § 1, eerste lid, van de wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken in zoverre het de vereffenings- en verkrijgingsuitkeringen die toegekend of betaalbaar zijn gesteld vóór 1 januari 2003 aan de roerende voorheffing onderwerpt.
Suite à l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 23 juin 2004 (n° 109/2004) annulant l'article 32, § 1er, alinéa 1er de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale, en tant qu'il soumet au précompte mobilier les bonis de liquidation et d'acquisition attribués ou mis en paiement avant le 1er janvier 2003, il me revient que certains directeurs régionaux refuseraient d'allouer des intérêts moratoires en cas de remboursement du précompte mobilier acquitté sur les bonis de liquidation.