Traduction de «arbitragehof getoetst zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage et de règlement

Arbitragehof | Grondwettelijk Hof
Cour constitutionnelle | Cour d'Arbitrage

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier zouden zij de noodzakelijke wijzigingen kunnen aanbrengen in de wetten die door het Arbitragehof getoetst zijn.
De la sorte, ils pourraient apporter les modifications législatives nécessaires au vu du contrôle de constitutionnalité qui a été opéré par la Cour d'arbitrage.

Het voorstel sluit ook aan bij de rechtspraak van zowel het Hof van Cassatie als van de Raad van State, die sedert 1989 in de gevallen van « rechtstreekse samenloop », dit is wanneer tezelfdertijd de schending werd aangevoerd van het discriminatieverbod in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en in een internationaal verdrag, nooit zelf eerst de wet hebben getoetst aan de verdragsbepaling maar steeds de voorrang hebben gegeven aan het stellen van een prejudiciële vraag aan het Arbitragehof, omdat de Grondwetgever de toetsingsbevoegdheid aan de artikelen 10 en 11 van de Grondwet aan het Arbitragehof heeft voorbehouden.
Elle s'inscrit également dans le prolongement de la jurisprudence tant de la Cour de cassation que du Conseil d'État qui, depuis 1989, en cas de « concours direct », lorsque sont invoquées simultanément la violation du principe de non-discrimination garanti par les articles 10 et 11 de la Constitution et la violation de ce même principe consacré par une convention internationale, n'ont jamais procédé d'abord eux-mêmes au contrôle au regard de la disposition conventionnelle, mais ont toujours donné la priorité à la question préjudicielle posée à la Cour d'arbitrage, parce que le Constituant a réservé à cette dernière la compétence de contrôle au regard des articles 10 et 11 de la Constitution.

De bekendmaking in het Belgisch Staatsblad is het officiële middel waarmee de wetgever de daadwerkelijke toegang waarborgt tot de wettelijke normen en de arresten van het Arbitragehof waarin de geldigheid van die normen wordt getoetst.
La publication au Moniteur belge est le moyen officiel par lequel le législateur garantit l'accès effectif aux normes législatives et aux arrêts de la Cour d'arbitrage qui contrôlent la validité de ces normes.

De invoering van een stelsel van taalalternantie voor de mandaten van korpschef zou bijgevolg door de wetgever moeten worden beoordeeld en zou niet door het Arbitragehof kunnen worden getoetst.
L'instauration d'un régime d'alternance linguistique pour les mandats de chef de corps relèverait dès lors de l'appréciation du législateur et ne pourrait être contrôlée par la Cour d'arbitrage.

4. Kan u aangeven hoe de nieuwe criteria kunnen worden getoetst aan de Grondwet, daarbij uitgaande van de bevoegdheden van het Arbitragehof zoals zij werden uitgetekend door de bijzondere wetgever en toepasselijk zijn sedert april 2003?
4. Pouvez-vous indiquer selon quelles modalités les nouveaux critères pourront être soumis à un contrôle de constitutionnalité, compte tenu des compétences de la Cour d'arbitrage fixées par le législateur spécial et d'application depuis avril 2003?

Dit aangevochten wetsartikel zal door het Arbitragehof dan ook weldra worden getoetst aan het gelijkheidsbeginsel waarvan sprake in de bepalingen van artikel 10 van de (gecoördineerde) Grondwet.
La Cour d'arbitrage décidera sous peu si l'article contesté respecte le principe d'égalité consacré à l'article 10 de la Constitution (coordonnée).

Pas sinds de oprichting van het Arbitragehof kan een wet door dit hof in beperkte mate getoetst worden aan de Grondwet.
Ce n'est que depuis la création de la Cour d'arbitrage que la constitutionalité d'une loi peut dans une certaine mesure être contrôlée par cette cour.