Vertaling van "arbitragehof effectief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
puissance effective de surcharge d'un moteur thermique

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

Effectief
efficace

effectief lid
membre effectif

effectief | doeltreffend
efficace

Effectief volume
volume sous coiffe

doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties
travailler efficacement avec d’autres organisations en lien avec les animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zoverre die beginselen, die overigens zowel door het Europees Hof voor de rechten van de mens als door het Arbitragehof uitdrukkelijk zijn gehuldigd, effectief in acht moeten worden genomen, moeten ze niet pas bij de toepassing van de bepalingen van het Wetboek van strafprocesrecht worden nageleefd, doch, zoals de afdeling Wetgeving van de Raad van State bepaaldelijk reeds erop heeft gewezen (30), reeds bij het uitwerken van die bepalingen.
Dans la mesure où ces principes, par ailleurs expressément consacrés tant par la Cour européenne des droits de l'homme que par la Cour d'arbitrage, doivent effectivement être observés, leur respect ne s'impose pas seulement lors de l'application des dispositions du Code de procédure pénale mais bien, comme l'a effectivement déjà rappelé la section de législation du Conseil d'État (30), dès l'élaboration desdites dispositions.

Zoals het Arbitragehof effectief heeft benadrukt (arrest nr. 5/2004 - blz. 35) : ' het forfaitair karakter van het leefloon en het groot aantal individuele situaties van de rechthebbenden verklaren waarom de wetgever gebruik maakt van de categorieën die de verscheidenheid aan situaties noodzakelijkerwijs slechts met een zekere graad van benadering opvangen '.
Comme l'a effectivement souligné la cour d'arbitrage (arrêt n° 5/2004-p.35), ' le caractère forfaitaire du revenu d'intégration et la multiplicité des situations individuelles des bénéficiaires expliquent que le législateur fasse usage de catégories qui, nécessairement, n'appréhendent la diversité des situations qu'avec un certain degré d'approximation '.

Wanneer het effectief om een belasting gaat, kan, conform de beginselen die het Arbitragehof heeft uiteengezet inzake delegatie van fiscale bevoegdheden aan de Koning, van de betrokken delegatiebepaling slechts gebruik worden gemaakt wanneer is aangetoond dat de wetgever zich in de onmogelijkheid bevindt om zelf alle essentiële elementen van de belasting vast te stellen omdat de inachtneming van de normale parlementaire procedure hem niet in staat zou stellen de beoogde doelstelling van algemeen belang te verwezenlijken (3).
S'il s'agit effectivement d'un impôt, il ne peut, conformément aux principes énoncés par la Cour d'arbitrage en matière de délégation de compétences fiscales au Roi, être recouru à la délégation concernée que lorsqu'il est établi que le législateur se trouve dans l'impossibilité d'établir lui-même tous les éléments essentiels de l'impôt parce que le respect de la procédure parlementaire normale ne lui permettrait pas de réaliser l'objectif d'intérêt général visé (3).

In zijn arrest van 22 april 1998 besliste het Arbitragehof dat iedereen recht heeft op een effectief beroep, en dat dit beroep niet effectief kan zijn als die persoon geen bestaansmiddelen meer krijgt.
Dans son arrêt du 22 avril 1998, la Cour d'arbitrage a considéré que toute personne a droit à un recours effectif et qu'un recours ne peut être effectif si la personne est privée de toute ressource.

Ik verwijs eveneens naar de overweging waarin het Arbitragehof opmerkt dat de aanvullende verzekering inhoudt dat de bijdragen voor bepaalde diensten facultatief zijn, en dat onderlinge bijstand niet inhoudt dat alle leden van een ziekenfonds verplicht toetreden tot alle door het ziekenfonds ingerichte diensten (zie overweging nr. B.13.4.). b) Het behoort tot de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van de ziekenfondsen om erover te waken dat deze keuzevrijheid voor de aanvullende verzekeringen effectief gewaarborgd wordt.
Je renvoie également au considérant où la Cour d'arbitrage fait remarquer que l'assurance complémentaire implique que les cotisations pour certains de ces services sont facultatives, et que l'entraide mutuelle n'implique pas que tous les membres d'une mutualité doivent adhérer à tous les services qu'elle organise (voir considérant n° B.13.4.). b) II appartient à l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités de veiller à ce que cette liberté de choix soit effectivement garantie pour les assurances complémentaires.

Als het uitvoeren van een arrest van het Arbitragehof het einde van een land inhoudt, staan we effectief voor grote problemen.
Si l'exécution d'un arrêt de la Cour d'arbitrage implique la mort du pays, nous sommes effectivement devant de sérieux problèmes.

Deze periode kan tot tweemaal toe verlengd worden. Het Arbitragehof acht deze mogelijkheid echter in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet (arrest nr. 156/2004 van 22 september 2004) omdat niet wordt voorzien in een optreden van of een effectief beroep bij een rechter in het geval dat de maatregel verlengd wordt met een tweede en een derde termijn.
La Cour d'Arbitrage considère cependant que cette possibilité est contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution (arrêt n° 156/2004 du 22 septembre 2004), étant donné que la disposition en cause ne prévoit pas d'intervention d'un juge ou de recours effectif auprès d'un juge en ce qui concerne la décision par laquelle la mesure de retrait immédiat du permis de conduire est prorogée pour une deuxième ou une troisième période.

Het CVSE-bemiddeling- en arbitragehof zou onder die voorwaarden slechts effectief in werking treden na het Belgische voorzitterschap.
La cour de conciliation et d'arbitrage CSCE devrait dans ces conditions n'être effectivement établie qu'après la présidence belge.