Traduction de «arbitragehof een interpretatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpretatieve mededeling | interpretatieve mededeling van de Commissie
communication interprétative

interpretatieve omzendbrief
circulaire interprétative

Arbitragehof | Grondwettelijk Hof
Cour constitutionnelle | Cour d'Arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg moet men zich baseren op de traditionele rechtspraak van het Arbitragehof inzake interpretatieve wetten, zoals de Raad van State onderstreepte in zijn advies met betrekking tot het onderzochte voorstel van wet, dat aan de Raad van State in het kader van zijn voorlopig besluit de mogelijkheid bood erop te wijzen dat een interpretatieve wet in deze aangelegenheid in beginsel toegelaten is.
Il convient donc de se fonder sur la jurisprudence traditionnelle de la Cour d'arbitrage en matière de loi interprétative, telle que la rappelait le Conseil d'État dans son avis sur la proposition de loi examinée et qui permettait au Conseil d'État, dans ses conclusions provisoires, de souligner qu'une loi interprétative était en principe admissible en la matière.

Dat ging ervan uit dat zijn analyse over de geldigheidscriteria voor een interpretatieve wet inzake burgerlijke verjaring niet voor strafwetten geldt en dat men zich dus diende te steunen op de traditionele jurisprudentie van het Arbitragehof inzake interpretatieve wetten.
Celle-ci considérerait que son analyse relative aux critères de validité d'une loi interprétative en matière de prescription civile ne vaut pas pour les lois répressives et qu'il convient donc de se fonder sur la jurisprudence traditionnelle de la Cour d'arbitrage en matière de loi interprétative.

Het eerste is dat het Arbitragehof de interpretatieve wet zou kunnen vernietigen op grond van de terugwerkende kracht ervan.
La première est que la Cour d'arbitrage pourrait annuler la loi interprétative, sur la base des effets rétroactifs.

Volgens spreker impliceren de woorden « afgezien van het strafrecht » dat het Arbitragehof een interpretatieve wet in strafaangelegenheden uitsluit.
Selon l'intervenant, les mots « abstraction faite du droit répressif » impliquent que la Cour d'arbitrage exclut une loi interprétative en matière pénale.

Ik heb in de commissie aangegeven wat men hieruit kan besluiten: de kans bestaat dat het Arbitragehof de interpretatieve wet wegens haar retroactieve werking vernietigt.
J'ai signalé en commission les conclusions que l'on pouvait tirer de cet arrêt de la Cour d'arbitrage.