Traduction de «arbitrage en bemiddeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

afspraak over een tribunaal voor arbitrage en bemiddeling
convention sur la conciliation et l'arbitrage

arbitrage [ geschillencommissie | scheidsrechterlijke procedure ]
arbitrage

BUND spread arbitrage | BUND-OAT arbitrage
arbitrage BUND-OAT | BUND spread

arbitrage- en controlecomités | arbitrage- en controleorganen
Organes de juridiction et de contrôle

internationale arbitrage in handelsgeschillen
arbitrage commercial international

bezoldiging voor bemiddeling
rémunération de négociation

bemiddeling
conciliation

bemiddeling in strafzaken
médiation pénale

regels voor bemiddeling opstellen
élaborer le règlement d'un service de médiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoorzitting met de heer Olivier Domb, voorzitter van de Kamer van arbitrage en bemiddeling VZW
Audition de M. Olivier Domb, président de la Chambre d'arbitrage et de médiation ASBL

III. HOORZITTING MET DE HEER OLIVIER DOMB, VOORZITTER VAN DE KAMER VAN ARBITRAGE EN BEMIDDELING VZW
III. AUDITION DE M. OLIVIER DOMB, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION ASBL

Alternatieve modellen, zoals arbitrage en bemiddeling, moeten daarbij in overweging worden genomen.
Des modèles de rechange comme l'arbitrage et la médiation doivent être pris en compte à cet égard.

3. a) Met inachtneming van uitsluitend het bepaalde in de letters b) en c), geeft eleke verdragsluitende partij haar onvoorwaardelijke toestemming om een geschil te onderwerpen aan internationale arbitrage of bemiddeling overeenkomstig de bepalingen van dit artikel;
3. a) Sous réserve des seuls points b) et c), chaque partie contractante donne son consentement inconditionnel à la soumission de tout différend à une procédure d'arbitrage ou de conciliation internationale, conformément aux dispositions du présent article;

Hoorzitting met de heer Olivier Domb, voorzitter van de Kamer van Arbitrage en Bemiddeling vzw
Audition de M. Olivier Domb, président de la Chambre d'Arbitrage et de Médiation asbl

(37) Benadeelde partijen en inbreukmakende ondernemingen moeten worden gestimuleerd om een vergoeding van de door een inbreuk op het mededingingsrecht veroorzaakte schade overeen te komen via systemen voor consensuele geschillenbeslechting zoals minnelijke schikkingen, arbitrage en bemiddeling/mediation.
(37) Il y a lieu d'encourager les parties lésées et les entreprises contrevenantes à se mettre d'accord sur la réparation du préjudice causé par une infraction au droit de la concurrence au moyen de mécanismes consensuels de résolution des litiges, tels que le règlement amiable, l'arbitrage ou la médiation.

5. Hoeveel dossiers worden er via bemiddeling geregeld en hoeveel via arbitrage?
5. Combien de dossiers sont-ils traités sous forme de conciliation et combien en arbitrage?

De partijen bij een geschil dat kan ontstaan inzake de toepassing of uitlegging van de bepalingen van dit Verdrag trachten het in de eerste plaats te beslechten door middel van onderhandelingen, bemiddeling, arbitrage of op een andere onderling overeen te komen vreedzame wijze.
Les Parties à tout litige qui surgit au sujet de l'application ou de l'interprétation des dispositions de la présente Convention devront en rechercher la solution, avant tout par voie de négociation, de conciliation, d'arbitrage, ou par tout autre mode de règlement pacifique accepté d'un commun accord par elles.

(10) Deze richtlijn zou betrekking moeten hebben op alle procedures waarbij twee of meer partijen bij een grensoverschrijdend geschil door een bemiddelaar worden bijgestaan om te komen tot een schikkingsovereenkomst inzake de beslechting van het geschil, maar niet op procedures zoals onderhandelingen voorafgaande aan het sluiten van een overeenkomst of scheidsrechterlijke procedures zoals arbitrage, gerechtelijke bemiddeling , systemen van ombudsdiensten, systemen voor de behandeling van consumentenklachten, deskundigenonderzoek of procedures van instanties die al dan niet wettelijk bindende formele aanbevelingen voor de beslechting van het geschil formuleren.
(10) La présente directive devrait couvrir les procédures dans lesquelles deux ou plusieurs parties à un litige transfrontalier sont assistées par un médiateur pour parvenir à un accord à l'amiable sur la résolution du litige, mais exclure les procédures telles que les négociations précontractuelles ou les procédures quasi-judiciaires telles que l'arbitrage, l'intervention d'un conciliateur de justice, d'un médiateur, les plaintes de consommateurs, les décisions d'expert ou les procédures dans lesquelles des instances émettent une recommandation formelle, contraignante ou non, quant à la solution du litige.