Vertaling van "arbeidsvergunning worden uitgereikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke arbeidsvergunning
autorisation collective d'occupation

arbeidsvergunning
permis de travail

aandelen welke gratis zijn uitgereikt
actions attribuées gratuitement

aandelen uitgereikt
actions attribuées

certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen
certificat sanctionnant les connaissances de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voordat de Europese blauwe kaart, en dus deze vrijstelling, wordt verkregen, moet een voorlopige arbeidsvergunning worden uitgereikt aan de werkgever (zie boven).
Préalablement à l'obtention de la carte bleue européenne, et donc à cette dispense, une autorisation d'occupation provisoire doit être octroyée à l'employeur (voir supra).

* Anderzijds is het ook mogelijk dat aan de werknemer een arbeidskaart wordt uitgereikt zonder dat de werkgever een arbeidsvergunning nodig heeft.
* Par ailleurs, il est également possible qu'un travailleur obtienne un permis de travail sans que l'employeur ait besoin d'autorisation d'occupation.

Artikel 1. De aanvraag voor een voorlopige arbeidsvergunning die wordt uitgereikt aan een werkgever, bij toepassing van artikel 15/1 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, moet door de werkgever worden ingediend bij de bevoegde Overheid middels een door deze bevoegde Overheid uitgereikt formulier dat minstens de vermeldingen bevat die zijn opgenomen in de bijlage van dit besluit.
Article 1. La demande d'autorisation provisoire d'occupation délivrée à un employeur, en application de l'article 15/1, de l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers, doit être introduite par l'employeur auprès de l'Autorité compétente au moyen d'un formulaire, délivré par cette Autorité compétente, contenant au moins les mentions reprises en annexe du présent arrêté.

Art. 19. Artikel 6 voegt een afdeling 1bis in met de titel " de voorlopige arbeidsvergunning uitgereikt in het kader van het verkrijgen van de Europese blauwe kaart" .
Art. 19. L'article 6 insère une section 1bis, intitulée « l'autorisation provisoire d'occupation octroyée dans le cadre de l'obtention de la carte bleue européenne ».

Dit artikel bepaalt dat de aanvraag inzake voorlopige arbeidsvergunning door de werkgever moet worden ingediend bij de bevoegde overheid aan de hand van een formulier dat door deze bevoegde overheid wordt uitgereikt.
Cet article prévoit que la demande d'autorisation provisoire d'occupation doit être introduite par l'employeur auprès de l'Autorité compétente au moyen d'un formulaire délivré par cette Autorité compétente.

De situatie waarbij een arbeidsvergunning werd uitgereikt, die daarna echter in praktijk niet effectief gebruikt wordt, is dus eerder een uitzonderlijke situatie.
La situation où un permis de travail aurait été octroyé sans être utilisé effectivement par la suite, est donc plutôt exceptionnelle.

Het merendeel van de toekenningsvoorwaarden van arbeidsvergunningen en arbeidskaarten blijft echter van toepassing, en vooral artikel 8 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999, dat bepaalt dat de arbeidsvergunning wordt uitgereikt na onderzoek van de arbeidsmarkt.
La plupart des conditions d'octroi des autorisations d'occupation et des permis de travail restent cependant d'application et particulièrement l'article 8 de l'arrêté royal du 9 juin 1999 qui prévoit que l'autorisation d'occupation est délivrée après analyse du marché de l'emploi.

Door de inwerkingtreding van bovengenoemd besluit zonder overgangsperiode voldeden heel wat au pair-jongeren niet meer aan de wettelijke voorwaarden, zijn bijgevolg niet naar België gekomen waardoor er geen gebruik is gemaakt van de uitgereikte arbeidsvergunning.
A la suite de l'entrée en vigueur, sans période de transition, de l'arrêté royal précité, de nombreux jeunes ont cessé de satisfaire aux conditions légales et ont dès lors renoncé à se rendre en Belgique.

Werd een arbeidsvergunning uitgereikt, dan betekent dit dus dat zowel het gastgezin als de au-pair aan alle voorwaarden voldoet, zodat er ook geen hinderpaal is om de jongere naar België te laten overkomen.
Le fait qu'un permis de travail a été octroyé signifie que tant la famille d'accueil que l'au-pair remplissent toutes les conditions. Rien n'empêche dès lors que le jeune vienne en Belgique.

Heel wat gastgezinnen hadden voor de inwerkingtreding van het bovengenoemde koninklijk besluit een overeenkomst met een au pair en er was meestal voor die au pair ook een arbeidsvergunning uitgereikt.
De nombreuss familles d'accueil avaient conclu, avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal, un accord avec un jeune au pair et, dans la plupart des cas, un permis de travail avait également été délivré au jeune au pair.