Vertaling van "arbeidsvergunning hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke arbeidsvergunning
autorisation collective d'occupation

arbeidsvergunning
permis de travail

werkvergunning,arbeidsvergunning
permis de travail

arbeidskaart | arbeidsvergunning | werkvergunning
permis de travail

arbeidsvergunning
autorisation de travail | autorisation d'occupation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Van de Casteele wenst verder nog te weten of gezinsleden van het diplomatiek of consulair corps die gedurende een aantal jaren een arbeidsvergunning in België hadden, nadien die arbeidsvergunning kunnen gebruiken om een verblijfsvergunning aan te vragen.
Mme Van de Casteele aimerait en outre savoir si des membres de la famille d'un agent du corps diplomatique ou du corps consulaire qui ont été titulaires d'un permis de travail pendant plusieurs années en Belgique peuvent se prévaloir de celui-ci par la suite pour demander un titre de séjour.

[16] Het betreft personen die in DE hebben gestudeerd of er een opleiding hebben gevolgd, of die eerder een andere arbeidsvergunning hadden maar van statuut zijn veranderd.
[16] Ceux-ci ont étudié ou suivi une formation en Allemagne, ou ont changé de permis de travail.

Volgens de Bundesanstalt hadden die chauffeurs geen arbeidsvergunning nodig.
Selon l'Office fédéral de l'emploi, ces conducteurs n'avaient pas besoin d'un permis de travail.

Tot 1 september 1993 hadden niet-Duitse truckers die internationaal goederenvervoer verrichten voor in Duitsland gevestigde ondernemingen, naar Duits recht geen arbeidsvergunning nodig.
Jusqu'au 1 septembre 1993, selon le droit allemand, le personnel roulant non-allemand, travaillant dans le transport international de marchandises pour des entreprises établies en Allemagne, n'avait pas besoin de permis de travail.

Begin jaren negentig werd met een circulaire van de minister van Arbeid een systeem ontwikkeld waarbij de werkgevers een voorlopige arbeidsvergunning konden krijgen voor alle asielaanvragers, dus ook voor degenen die in het land verbleven nadat ze opschortend beroep hadden aangetekend tegen de afwijzing van hun aanvraag en het daarbij horende bevel om het land te verlaten.
Au début des années nonante, une circulaire du ministre de l'Emploi a instauré un système permettant aux employeurs d'obtenir un permis de travail provisoire pour tous les demandeurs d'asile, y compris ceux qui restaient dans le pays après avoir introduit un recours suspensif contre le rejet de leur demande et l'ordre de quitter le territoire qui l'accompagne.

Heel wat gastgezinnen hadden voor de inwerkingtreding van het bovengenoemde koninklijk besluit een overeenkomst met een au pair en er was meestal voor die au pair ook een arbeidsvergunning uitgereikt.
De nombreuss familles d'accueil avaient conclu, avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal, un accord avec un jeune au pair et, dans la plupart des cas, un permis de travail avait également été délivré au jeune au pair.

Bovendien heeft men de tewerkstelling van 95 werknemers van vreemde nationaliteit (niet-EEG) kunnen vaststellen die niet in het bezit waren van een verblijfsvergunning en/of van een arbeidsvergunning en van wie de betrokken werkgevers in voorkomend geval niet de toelating tot tewerkstelling hadden bekomen waarin voorzien bij koninklijk besluit nr. 34 van 20 juli 1967 betreffende de tewerkstelling van werknemers van vreemde nationaliteit.
De plus, on a pu constater la présence au travail de 95 travailleurs de nationalité étrangère hors CEE qui n'étaient pas en possession d'un titre de séjour et/ou d'un permis de travail et pour lesquels les employeurs concernés n'avaient pas, au préalable, obtenu l'autorisation d'occupation prévue par l'arrêté royal n° 34 du 20 juillet 1967 relatif à l'occupation de travailleurs de nationalité étrangère.