Vertaling van "arbeidsreglement elke begonnen arbeidsdag " (Nederlands → Frans) :

- in geval van tewerkstelling in een voltijdse betrekking bedraagt elke begonnen arbeidsdag minimum 4 uur.
- en cas d'occupation dans un emploi à temps plein, chaque journée de travail entamée comptera 4 heures minimum.

Onder " arbeidsdag" wordt verstaan : elke begonnen arbeidsdag.
Par " jour de travail" , on entend : tout jour commencé.

Onder « arbeidsdag » wordt verstaan : elke begonnen arbeidsdag van minstens 4 uur zoals omschreven in artikel 12 ? § 4, van de collectieve arbeidsovereenkomst « Podiumkunsten » van 7 juli 2006.
Par « jour de travail », on entend : tout jour commencé d'au moins 4 heures comme prévu à l'article 12, § 4, de la convention collective de travail « Arts de la scène » du 7 juillet 2006.

Art. 8. Voor de toepassing van dit besluit wordt als arbeidsdag beschouwd, elke dag waarop overeenkomstig de in het arbeidsreglement vastgestelde arbeidstijdregeling normaal moet gewerkt worden.
Art. 8. Pour l'application du présent arrêté, est considéré comme jour de travail chaque jour pendant lequel on doit travailler normalement, conformément au régime de travail fixé au règlement de travail.

- in geval van tewerkstelling in een voltijdse betrekking bedraagt elke begonnen arbeidsdag minimum 4 uur.
- en cas d'occupation dans un emploi à temps plein, chaque journée de travail commencée comptera 4 heures minimum.

Art. 8. Overeenkomstig artikel 27 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten wordt, behoudens andersluidende bepaling opgenomen in het arbeidsreglement, elke begonnen arbeidsdag als volgt vergoed :
Art. 8. Conformément à l'article 27 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, toute journée de travail commencée est rémunérée au minimum comme suit, sauf autre disposition reprise au règlement de travail :

Art. 4. Overeenkomstig artikel 27 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten wordt, behoudens andersluidende bepaling opgenomen in het arbeidsreglement, elke begonnen arbeidsdag minimaal als volgt vergoed :
Art. 4. Conformément à l'article 27 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, toute journée de travail commencée est rémunérée au minimum comme suit, sauf autre disposition reprise au règlement de travail :