Traduction de «arbeidsrechtbanken overgeheveld » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1 september 2008 werden ook alle nog hangende zaken bij de rechtbanken van eerste aanleg naar de arbeidsrechtbanken overgeheveld.
À partir du 1er septembre 2008, toutes les affaires encore pendantes auprès des tribunaux de première instance ont aussi été transférées aux tribunaux du travail.

- De vereniging van hoofdgriffiers van de arbeidsgerechten heeft de aandacht gevestigd op de moeilijkheden waarmee de arbeidsrechtbanken kampen sinds de geschillen inzake de collectieve schuldenregeling in 2008 van de rechtbanken van eerste aanleg naar de arbeidsgerechten zijn overgeheveld. Het ging om 8000 dossiers, die niet waren geïnventariseerd of geïnformatiseerd.
- L'Association des Greffiers en chef des juridictions du travail a attiré notre attention sur les difficultés rencontrées par les tribunaux du travail dans l'exercice de leurs fonctions depuis le transfert en 2008 du contentieux des règlements collectifs de dettes des tribunaux de première instance vers les juridictions du travail, c'est-à-dire quelque 8 000 dossiers qui n'étaient ni inventoriés ni informatisés.

Nu wordt de problematiek van de schuldenregeling overgeheveld van de beslagrechters bij de rechtbanken van eerste aanleg naar de arbeidsrechtbanken.
Aujourd'hui, la question des règlements de dettes est transférée des juges des saisies près les tribunaux de première instance aux tribunaux du travail.