Traduction de «arbeidsrechtbanken en heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De arbeidsrechtbanken en heel de sociale sfeer van het toepassingsgebied uitsluiten zou een eerste stap zijn in de richting van het VBO dat blijkbaar gekant is tegen de verhaalbaarheid.
Si on excluait les juridictions du travail et tout ce qui concerne la sphère sociale, ce serait au moins un premier pas dans l'opposition que peut manifester la FEB par rapport à la répétibilité, car telle est apparemment sa position.

Mevrouw Nyssens begrijpt dat men de bevoegdheden van de arbeidsrechtbanken wil verruimen, maar verklaart dat haar fractie heel sceptisch staat tegenover de keuze van de overgedragen bevoegdheid.
Mme Nyssens comprend que l'on cherche à élargir les compétences des tribunaux du travail, mais déclare que son groupe est très sceptique en ce qui concerne le choix de la compétence transférée.

Naar ik vernam zouden heel wat " sociale rechters" bij de arbeidsrechtbanken en hoven van beroep nog vergoedingen dienen te ontvangen voor gepresteerde zittingen.
Il me revient que de nombreux juges sociaux près les tribunaux du travail et les cours d'appel n'ont pas encore été indemnisés pour des audiences auxquelles ils ont assisté.

Ik stel vast dat heel wat actoren tegen de overheveling gekant zijn: de Hoge Raad voor de Justitie, advocaten, schuldbemiddelaars, Franstalige voorzitters van Arbeidsrechtbanken, enzovoorts.
Je constate que bon nombre d'acteurs sont opposés à ce transfert, qu'il s'agisse du Conseil supérieur de la Justice, des avocats, des médiateurs de dettes, des présidents des tribunaux du travail francophones, etc.

Vooral inzake knowhow. Er zullen wellicht rechters moeten worden toegevoegd aan de arbeidsrechtbanken, omdat dit soort van geschillen heel wat te maken heeft met verbintenisrecht, voorrechten, hypotheken, enzovoort.
Des juges devront peut-être être adjoints aux tribunaux du travail car ce type de litiges est souvent étroitement lié au droit des obligations, aux privilèges, aux hypothèques, etc.