Vertaling van "arbeidsraad zich uit eigen bewe-ging heeft gebogen " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de Nationale Arbeidsraad zich uit eigen bewe-ging heeft gebogen over het probleem van de formule van omrekening van het oude " ge-zondheidsindexcijfer" naar het nieuwe " gezondheidsindexcijfer" , dat in de loop van januari 2014 van kracht zal worden;
Considérant que le Conseil national du Travail s'est penché d'initiative sur le problème de la formule de conversion de l'ancien " indice santé" au nouvel " indice santé" , qui entrera en vigueur dans le courant du mois de janvier 2014;

Overwegende dat de Nationale Arbeidsraad zich uit eigen beweging heeft gebogen over het probleem van de formule van omrekening van het oude « gezondheidsindexcijfer » naar het nieuwe « gezondheidsindexcijfer », dat in de loop van januari 2006 van kracht zal worden;
Considérant que le Conseil national du Travail s'est penché d'initiative sur le problème de la formule de conversion de l'ancien " indice santé" au nouvel " indice santé" , qui entrera en vigueur dans le courant du mois de janvier 2006;

3. Heeft de Hoge Gezondheidsraad zich al over deze kwestie gebogen, uit eigen beweging of op uw verzoek, en zo ja, wat adviseert de HGR?
3. J'aurais aimé savoir si le Conseil supérieur de la santé s'est déjà penché sur la question de manière spontanée ou à votre demande et dans l'affirmative quel est l'objet de son avis?