Traduction de «arbeidsprestaties moet leveren » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. § 1. Onder " stand-by" wordt verstaan : de situatie van het operationeel personeel dat, buiten de gewone werkuren, onmiddellijk oproepen van de werkgever moet beantwoorden om een bepaalde arbeidsprestatie te leveren.
Art. 3. § 1. Par " stand-by" il y a lieu d'entendre : la situation du personnel opérationnel qui, en dehors des heures de travail ordinaires, doit répondre sur le champ aux appels de l'employeur en vue de fournir certaines prestations de travail.

« Art. 2 bis. § 1. Onder « stand-by » wordt verstaan : de situatie van het operationeel personeel dat, buiten de gewone werkuren, onmiddellijk oproepen van de werkgever moet beantwoorden om een bepaalde arbeidsprestatie te leveren.
« Art. 2 bis. § 1. Par « stand-by » il y a lieu d'entendre : la situation du personnel opérationnel qui, en dehors des heures de travail ordinaires, doit répondre sur le champ aux appels de l'employeur en vue de fournir certaines prestations de travail.

Het personeelslid dat op een feestdag in ziekteverlof is of in disponibiliteit is wegens ziekte, of krachtens zijn werkregime (vrijwillige vierdagenweek bijvoorbeeld) op die dag geen arbeidsprestaties moet leveren, heeft geen recht op een vervangende verlofdag.
Ainsi, le membre du personnel qui, le jour férié, est en congé de maladie ou en disponibilité pour cause de maladie ou qui, en vertu de son régime de travail ne travaille pas (par exemple semaine volontaire de quatre jours), ne bénéficie pas d'un jour de congé de substitution.

Voor de regionale diensten worden volgende regels toegepast: In de gevallen waar de toekenning van de kinderbijslag nauw verbonden is met het leveren van arbeidsprestaties, waarvan het bewijs moet worden geleverd door de werkgever, is in principe de vestigingsplaats van de werkgever determinerend voor het bepalen van de aansluiting bij een provinciaal bureau.
Pour les services régionaux, les règles suivantes sont appliquées: Dans les cas où l'octroi des allocations familiales est étroitement lié à l'accomplissement de prestations de travail dont la preuve doit être fournie par l'employeur, c'est en principe la localité où l'employeur est établi qui est déterminante pour l'affiliation à un bureau provincial.