Traduction de «arbeidsperioden als zeevarende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeevarend volk | zeevarende natie
pays à vocation maritime

zeevarende officier
officier naviguant

pensioen als zeevarende
pension de marin

zeevarende
gens de mer

schepeling | zeevarende
marin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. In artikel 36, § 2, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 juli 1997, wordt tussen het derde en het vierde lid een lid ingevoegd, luidende: "Wanneer, na toepassing van het eerste tot derde lid of van het artikel 31, §§ 2 en 3 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, de perioden bedoeld onder paragraaf 1, A., 4°, niet in aanmerking worden genomen in een Belgisch wettelijk, reglementair of statutair rustpensioenstelsel, worden deze perioden gelijkgesteld met arbeidsperioden als zeevarende voor zover, volgend op deze perioden, betrokkene als eerste de hoedanigheid van zeevarende verwerft".
Art. 3. Dans l'article 36, § 2, du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 9 juillet 1997, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 3 et 4 : « Lorsque, après application des alinéas 1 à 3, ou de l'article 31, §§ 2 et 3 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, les périodes visées au paragraphe 1, A., 4°, ne sont pas prises en compte dans un régime belge de pension de retraite légale, réglementaire ou statutaire, ces périodes sont assimilées à des périodes d'activité comme marin pour autant que, postérieurement à ces périodes, l'intéressé acquière en premier la qualité de marin».

3° in het punt 2° worden de woorden « tewerkstelling als zeevarende, deze uitgeoefend door de werknemers onderworpen » vervangen door de woorden « arbeidsperioden als zeevarende, de perioden waarvoor de werknemer onderworpen is »;
3° dans le point 2°, les mots « occupation en qualité de marin, celle exercée par les travailleurs assujettis » sont remplacés par les mots « périodes de travail en qualité de marin, les périodes pour lesquelles le travailleur est assujetti »;