Traduction de «arbeidsovereenkomst werd afgeleverd » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Toepassingsgebied Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers die tewerkgesteld zijn in de visveilingen te Nieuwpoort, Oostende en Zeebrugge en die in het bezit zijn van een erkenning die werd afgeleverd door het Nationaal Paritair Comité voor de zeevisserij (PC 143).
Article 1 . Champ d'application La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs occupés aux criées au poisson à Nieuport, Ostende et Zeebrugge et qui sont en possession d'une reconnaissance délivrée par la Commission paritaire nationale de la pêche maritime (CP 143).

Onder recent attest dient te worden verstaan een attest dat hoogstens twee maanden vóór de aanvang van de arbeidsovereenkomst werd afgeleverd;
Par attestation récente, il faut entendre une attestation délivrée au maximum deux mois avant le début du contrat de travail;

Art. 20. Met toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 1999 werd in de loop van het jaar 2002 door de daartoe gemandateerde wetenschappelijke onderzoeksgroep een rapport inzake stress afgeleverd zowel op niveau van de sector als op niveau van de ondernemingen.
Art. 20. En application de la convention collective de travail du 9 décembre 1999, le groupe d'étude scientifique mandaté à cet effet a rédigé, dans le courant de l'année 2002, un rapport sur le stress tant au niveau du secteur qu'à celui des entreprise.

De werknemers voor wie het brugpensioen ingaat na 31 december 1992 en die in kennis werden gesteld van hun ontslag vóór 1 december 1992 evenals de werknemers voor wie het brugpensioen ingaat na 31 december 1992, in toepassing van een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in het kader van afdeling III van dit besluit voor zover de erkenning als onderneming in moeilijkheden of herstructurering werd afgeleverd vóór 1 december 1992, mogen beroepsactiviteiten uitoefenen voorzien in de reglementering die van toepassing is op de personen die genieten van rust- en overlevingspensioen.
Les travailleurs dont la prépension prend cours après le 31 décembre 1992 et auxquels le congé a été notifié avant le 1 décembre 1992 ainsi que les travailleurs dont la prépension prend cours après le 31 décembre 1992, en application d'une convention collective de travail conclue dans le cadre de la section III du présent arrêté, pour autant que la reconnaissance d'entreprise en difficulté ou en restructuration ait été délivrée avant le 1 décembre 1992, peuvent exercer une activité professionnelle prévue dans la réglementation applicable aux personnes qui bénéficient d'une pension de retraite et de survie.

« Het in het vorige lid vermelde percentage wordt verhoogd tot 5 % voor de werknemers voor wie het conventioneel brugpensioen ingaat na 31 december 1996 en die in kennis werden gesteld van hun ontslag na 31 oktober 1996 behalve wanneer deze werknemers ontslagen zijn in toepassing van een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in het kader van Afdeling III van het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen voor zover de erkenning als onderneming in moeilijkheden of herstructurering werd afgeleverd vóór 1 november 1996" .
« Le pourcentage mentionné dans l'alinéa précédent est porté à 5 % pour les travailleurs dont la prépension conventionnelle prend cours après le 31 décembre 1996 et qui ont été mis au courant de leur licenciement après le 31 octobre 1996 sauf si ces travailleurs sont licenciés en application d'une convention collective de travail conclue dans le cadre de la Section III de l'Arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations de chômage en cas de prépension conventionnelle pour autant que la reconnaissance en tant qu'entreprise en difficulté ou en restructuration ait été délivrée avant le 1 novembre 1996" .

Hier wordt ondermeer bedoeld: een voertuig dat door een buitenlandse werkgever aan een in België verblijvend persoon in het kader van een arbeidsovereenkomst ter beschikking wordt gesteld en waarvoor door de bevoegde btw-diensten een attest werd afgeleverd.
Est notamment visé le véhicule mis à la disposition d'une personne résidant en Belgique par un employeur étranger dans le cadre d'un contrat de travail, et pour lequel une attestation a été délivrée par le service de la TVA compétent.