Traduction de «arbeidsovereenkomst wel eigen » (Néerlandais → Français) :

2e voorbeeld : een onderneming waar er vóór de collectieve arbeidsovereenkomst wel eigen regime is die reeds 200 EUR/jaar/werknemer stort -> totale werkgeverskost :
2 cas de figure : l'entreprise a déjà un régime d'entreprise et verse déjà 200 EUR/an/travailleur -> coût total employeur :

3e voorbeeld : een onderneming waar er vóór de collectieve arbeidsovereenkomst wel eigen regime is die reeds 50 EUR/jaar/werknemer stort -> totale werkgeverskost :
3 cas de figure : l'entreprise a déjà un régime d'entreprise et verse déjà 50 EUR/an/travailleur -> coût total employeur :

De bestuurder van een VZW die geen werknemers met een arbeidsovereenkomst tewerkstelt, valt, met betrekking tot de handelingen die hij stelt als gewoon vrijwilliger van zijn organisatie - dit wil zeggen buiten zijn bestuurdersmandaat om -, onder de toepassing van de bestreden bepaling en geniet een gunstiger statuut dan de vrijwilliger van een feitelijke vereniging zonder werknemers in dienst, die voor zijn handelingen als vrijwilliger, ongeacht of hij als verantwoordelijke van de vereniging dan wel als gewoon vrijwilliger optreedt, op grond van het gemeen recht met zijn vermogen persoonlijk aansprakelijk is voor de eigen fout (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2496/001, p. 7).
L'administrateur d'une ASBL qui n'occupe pas de travailleurs sous contrat de travail relève, en ce qui concerne les actes qu'il pose en tant que simple volontaire de son organisation - c'est-à-dire en dehors de son mandat d'administrateur -, de l'application de la disposition attaquée et bénéficie d'un statut plus favorable que le volontaire d'une association de fait qui n'occupe pas de travailleurs salariés, qui, pour ses actes de volontaire, qu'il agisse comme responsable de l'association ou comme simple volontaire, en vertu du droit commun, doit répondre de sa propre faute sur son patrimoine propre (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2496/001, p. 7).