Traduction de «arbeidsovereenkomst vastgestelde lonen en toeslagen stemmen overeen » (Néerlandais → Français) :

Art. 36. De in deze collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde lonen en toeslagen stemmen overeen met het referte-indexcijfer 100,22 zijnde het gemiddelde van de afgevlakte index (op basis van de gezondheidsindex) voor de maanden oktober, november en december 2014.
Art. 36. Les salaires et les suppléments fixés par la présente convention collective de travail correspondent à l'indice de référence 100,22 soit la moyenne de l'indice lissé (sur la base de l'indice santé) pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2014.

Art. 39. De in deze collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde lonen en toeslagen stemmen overeen met het referte-indexcijfer 119,69 zijnde het gemiddelde van de indexcijfers van de consumptieprijzen voor de maanden oktober, november en december 2012.
Art. 39. Les salaires et les suppléments fixés par la présente convention collective de travail correspondent à l'indice de référence 119,69 soit la moyenne des indices des prix à la consommation pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2012.

Art. 39. De in deze collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde lonen en toeslagen stemmen overeen met het referte-indexcijfer 113,33, zijnde het gemiddelde van de indexcijfers van de consumptieprijzen voor de maanden oktober, november en december 2010.
Art. 39. Les salaires et les suppléments fixés par la présente convention collective de travail correspondent à l'indice de référence 113,33, soit la moyenne des indices des prix à la consommation pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2010.

Art. 40. De in deze collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde lonen en toeslagen stemmen overeen met het referte-indexcijfer 111,14, zijnde het gemiddelde van de indexcijfers van de consumptieprijzen voor de maanden oktober, november en december 2008.
Art. 40. Les salaires et les suppléments fixés par la présente convention collective de travail correspondent à l'indice de référence 111,14, soit la moyenne des indices des prix à la consommation pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2008.

Art. 40. De in deze collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde lonen en toeslagen stemmen overeen met het referte-indexcijfer 104,41, zijnde het gemiddelde van de indexcijfers van de consumptieprijzen voor de maanden oktober, november en december 2006.
Art. 40. Les salaires et les suppléments fixés par la présente convention collective de travail correspondent à l'indice de référence 104,41, soit la moyenne des indices des prix à la consommation pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2006.

Hierdoor worden de lonen voor de jobstudenten als volgt vastgesteld (regime 38 u/week - situatie op 1 juli 2015) : Art. 5. De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen van toepassing op 1 januari 2015 stemmen overeen met de indexaanpassing van 1 januari 2015 op basis van het referte-indexcijfer (december 2014) 100,26.
Les salaires des étudiants jobistes sont dès lors fixés, comme suit (régime 38h/semaine - situation au 1 juillet 2015) : Art. 5. Les salaires horaires minima et les salaires effectivement payés d'application au 1 janvier 2015, correspondent à l'adaptation à l'index du 1 janvier 2015 sur la base de l'indice de référence (décembre 2014) 100,26.

Art. 4. De in artikel 2 vastgestelde lonen stemmen overeen met het indexcijfer 120,16.
Art. 4. Les salaires fixés à l'article 2 correspondent à l'indice 120,16.

Hierdoor worden de lonen voor de jobstudenten als volgt vastgesteld (regime 38 u/week - situatie op 1 januari 2015) : Art. 5. Koppeling van de lonen aan de sociale index De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen van kracht op 1 januari 2015, stemmen overeen met de indexaanpassing van 1 januari 2015 op basis van het referte-indexcijfer (december 2014) 100,26.
Les salaires des étudiants jobistes sont dès lors fixés, comme suit (régime 38 h/semaine - situation au 1 janvier 2015) : Art. 5. Liaison des salaires à l'index social Les salaires horaires minimums et les salaires effectivement payés en vigueur au 1 janvier 2015, correspondent à l'adaptation à l'index du 1 janvier 2015 sur la base de l'indice de référence (décembre 2014) 100,26.

Art. 5. De minimumuurlonen vastgesteld in artikel 2, zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 februari 2014 (nr. 120793/CO/116; koninklijk besluit van 9 oktober 2014; Belgisch Staatsblad van 7 januari 2015), gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, en stemmen overeen met spilindexcijfer 100,23 (basis 2013 = 100).
Art. 5. Les salaires horaires minimaux fixés à l'article 2 sont liés à l'indice des prix à la consommation, conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 12 février 2014 (n° 120793 /CO/116; arrêté royal du 9 octobre 2014; Moniteur belge du 7 janvier 2015), conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, liant les salaires à l'indice des prix à la consommation, et correspondent à l'indice pivot 100,23 (base 2013 = 100).