Traduction de «arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema » (Néerlandais → Français) :

De minimumlonen van toepassing op de in hoofdstuk I bepaalde werknemers, worden op 1 januari 2016 vastgesteld volgens de bij deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema's en opgenomen in bijlage 4 van deze overeenkomst.
Les salaires minimaux applicables pour les travailleurs mentionnés au chapitre I sont fixés au 1 janvier 2016 selon les barèmes d'expérience considérés par cette convention collective de travail et repris dans l'annexe 4 de la présente convention.

II. - Verloningssysteem Sectie I. - Ervaringsbarema Art. 2. § 1. De minimum maandlonen van toepassing op de in artikel 1 bedoelde personeelsleden, worden : - op 1 januari 2015 vastgesteld volgens het bij deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema (cfr. bijlagen 1 en 2); - op 1 januari 2016 vastgesteld volgens het bij deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema (cfr. bijlagen 3 en 4).
II. - Système de rémunération Section I. - Barème d'expérience Art. 2. § 1. Les rémunérations mensuelles minimales applicables aux membres du personnel visés à l'article 1 sont fixées : - au 1 janvier 2015 selon le barème d'expérience repris dans la présente convention (cfr. annexes 1ère et 2); - au 1 janvier 2016 selon le barème d'expérience repris dans la présente convention (cfr. annexes 3 et 4).

Art. 2. De minimum maandlonen van de bedienden worden op 1 januari 2011 vastgesteld volgens de in bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema's.
Art. 2. Les salaires mensuels minimums des employés sont fixés au 1 janvier 2011 selon le barème d'expérience repris en annexe à la présente convention collective de travail.

Art. 3. § 1. Voor de categorieën 1 en 2 wordt het aanvangsloon vastgesteld in bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema's.
Art. 3. § 1. Pour les catégories 1 et 2, le salaire de départ est fixé conformément au barème d'expérience repris en annexe de la présente convention collective de travail.

Art. 2. § 1. De minimum maandlonen van toepassing op de in artikel 1 bedoelde personeelsleden, worden op 1 januari 2011 vastgesteld volgens het bij deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema (cfr. bijlagen 1 en 2)
Art. 2. § 1. Les rémunérations mensuelles minimums applicables aux membres du personnel visés à l'article 1 sont fixées au 1 janvier 2011 selon le barème d'expérience repris dans la présente convention collective de travail (cfr. annexes 1 et 2).

De minimum maandlonen van toepassing op de in artikel 1 bedoelde personeelsleden, worden op 1 juli 2010 vastgesteld volgens het bij deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema.
Les salaires mensuels minimums d'application aux membres du personnel visés à l'article 1 sont fixés au 1 juillet 2010 conformément au barème à l'expérience retenu dans cette convention collective de travail.

Art. 10. De lonen van het uitvoerend personeel worden vanaf 1 januari 2009 vastgesteld in het ervaringsbarema dat opgenomen is in de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2008 tot vaststelling van het verloningssysteem in de banksector, en dat de op dat tijdstip van toepassing zijnde baremieke spanning overneemt.
Art. 10. Les rémunération du personnel d'exécution sont fixées à partir du 1 janvier 2009 dans le barème d'expérience qui est repris dans la convention collective de travail du 3 juillet 2008 relative au système de rémunération dans le secteur bancaire et qui reprend la tension barémique qui leur est d'application à ce moment.

In artikel 2, tweede lid, van de collectieve arbeidsovereenkomst is bepaald : « Het bij deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen ervaringsbarema heeft betrekking op mei-juni 2008.
L'article 2, alinéa 2 de la convention collective de travail stipule que : « Le barème d'expérience figurant dans la présente convention collective de travail est relatif à mai-juin 2008.