Traduction de «arbeidsovereenkomst integraal zullen » (Néerlandais → Français) :

Deze afspraken zullen integraal deel uitmaken van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst.
Ces accords feront partie intégrante de la présente convention collective de travail.

Art. 4. De partijen komen uitdrukkelijk overeen dat de voordelen die op basis van deze collectieve arbeidsovereenkomst worden toegekend, enkel daadwerkelijk aan de werknemers zullen worden toegekend voor zover de werknemers op grond van hun activiteiten ressorteren onder de bevoegdheid van de Duitstalige Gemeenschap en dat de Regering van de Duitstalige Gemeenschap voormeld akkoord integraal uitvoert en de middelen hiervoor toekent.
Art. 4. Les parties conviennent explicitement que les avantages accordés par la présente convention collective de travail ne seront effectivement octroyés aux travailleurs que pour autant que les travailleurs ressortissent du fait de leurs activités à la compétence de la Communauté germanophone et que le Gouvernement de la Communauté germanophone exécute intégralement en ce qui le concerne l'accord précité et octroie les moyens de le réaliser.

Art. 7. Partijen komen overeen dat de opbrengsten van de 0,1 pct. waarvan sprake in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst integraal zullen doorgestort worden aan RTM Brussel, " Regionaal Tewerkstellingsfonds Metaalbewerkers Brussel" .
Art. 7. Les parties conviennent que le produit des 0,1 p.c. visé à l'article 2 de la présente convention collective de travail sera intégralement transféré au FRM Bruxelles, " Fonds régional pour la promotion de l'emploi des ouvriers des fabrications métalliques Bruxelles" .

Art. 7. Partijen komen overeen dat de opbrengsten van de 0,1 pct. waarvan sprake in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst integraal zullen doorgestort worden aan RTM Vlaams-Brabant, Regionaal Tewerkstellingsfonds Metaalbewerkers Vlaams-Brabant.
Art. 7. Les parties conviennent que les recettes de 0,1 p.c. dont question à l'article 2 de la présente convention collective de travail seront reversées intégralement au " Regionaal Tewerkstellingsfonds Metaalbewerkers Vlaams-Brabant" (RTM Vlaams-Brabant).

Art. 3. Partijen komen overeen dat de opbrengsten van de 0,1 pct. waarvan sprake in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, integraal zullen gestort worden aan FTMA, het " Fonds Tewerkstelling in de Metaalverwerkende Nijverheid Antwerpen" .
Art. 3. Les parties conviennent de verser le produit du 0,1 p.c. dont question à l'article 2 de la présente convention collective de travail, intégralement au FTMA, le " Fonds Tewerkstelling in de Metaalverwerkende Nijverheid Antwerpen" , (Fonds de l'industrie métallurgique d'Anvers pour l'emploi).

Art. 3. Partijen komen overeen dat de opbrengsten van de 0,1 pct. waarvan sprake in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, integraal zullen gestort worden aan TOFAM Oost-Vlaanderen, " Tewerkstellingsfonds Arbeiders Metaal" .
Art. 3. Les parties conviennent que les recettes du 0,1 p.c. dont question à l'article 2 de la présente convention collective de travail seront versées intégralement à TOFAM Flandre orientale, " Fonds pour l'emploi des ouvriers du métal" .

Art. 3. Partijen komen overeen dat de opbrengsten van de 0,1 pct. waarvan sprake in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, integraal zullen gestort worden aan TOFAM West-Vlaanderen, " Tewerkstellingsfonds Arbeiders Metaal" .
Art. 3. Les parties conviennent que les recettes du 0,1 p.c. dont question à l'article 2 de la présente convention collective de travail seront versées intégralement à TOFAM Flandre occidentale, " Fonds pour l'emploi des ouvriers du métal" .