Traduction de «arbeidsovereenkomst heft enerzijds » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heft enerzijds de collectieve arbeidsovereenkomst op van 22 oktober 1991, gesloten in het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen betreffende de premie van 6 000 BEF, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 14 mei 1992 en anderzijds de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 1994, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot toekenning van een bruto jaarpremie van 6 000 BEF voor de revalidatiecentra, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 januari 1996 en dit vanaf het ogenblik dat de voordelen bedongen in deze collectieve arbeidsovereenkomst effectief worden toegekend.
Art. 6. La présente convention collective de travail abroge d'une part, la convention collective de travail du 22 octobre 1991, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés relative à la prime annuelle de 6 000 BEF, rendue obligatoire par arrêté royal du 14 mai 1992 et d'autre part, la convention collective de travail du 15 décembre 1994, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé octroyant une prime annuelle brute de 6 000 BEF pour les centres de revalidation, rendue obligatoire par arrêté royal du 22 janvier 1996 et ceci à partir du moment où les avantages obtenus dans la présente convention collective de travail sont effectivement octroyés.

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heft enerzijds de collectieve arbeidsovereenkomst op van 22 oktober 1991, gesloten in het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen betreffende de premie van 511 BEF, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 5 juni 1992 en anderzijds de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 1994, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot toekenning van een bruto jaarpremie van 511 BEF voor de revalidatiecentra, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 29 januari 1996 en dit vanaf het ogenblik dat de voordelen bedongen in deze collectieve arbeidsovereenkomst effectief worden toegekend.
Art. 5. La présente convention collective de travail abroge d'une part, la convention collective de travail du 22 octobre 1991, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés relative à la prime annuelle de 511 BEF, rendue obligatoire par arrêté royal du 5 juin 1992 et d'autre part, la convention collective de travail du 15 décembre 1994, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé octroyant une prime annuelle brute de 511 BEF pour les centres de revalidation, rendue obligatoire par arrêté royal du 29 janvier 1996 et ceci à partir du moment où les avantages obtenus dans la présente convention collective de travail sont effectivement octroyés.